Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 28:50
50une nation aux faces rudes, qui ne portera pas les faces de l’ancien et ne graciera pas l’adolescent.
Deutéronome 28:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)une nation au visage farouche, et qui n’aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l’enfant.
- Bible Segond 21 (S21)une nation au visage dur, qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera un peuple d’hommes au visage dur, sans respect pour le vieillard ni pitié pour les enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.
Contexte de Deutéronome 28:50
48tu serviras tes ennemis, que IHVH enverra contre toi, dans la faim, la soif, le dénuement, le manque de tout. Il te donnera un joug de fer à ton cou, jusqu’à t’exterminer. 49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; » une nation aux faces rudes, qui ne portera pas les faces de l’ancien et ne graciera pas l’adolescent. 51Elle mangera le fruit de ta bête, le fruit de ta glèbe, jusqu’à t’exterminer. Elle ne te laissera ni céréales, ni moût, ni olivaie, ni l’utérus de tes aurochs, ni la parturition de tes ovins, jusqu’à te perdre. 52Elle t’assiégera dans toutes tes portes jusqu’à abattre les remparts, hauts et fortifiés, dont tu es sûr, en toute ta terre. Elle t’assiégera dans toutes tes portes, en toute ta terre que IHVH, ton Elohïm, t’a donnée.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:50 mot à mot
גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- faroucheעַז‛az · fortH5794
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- respectנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- pourפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de Deutéronome 28:50
- Proverbes 7:13Elle le saisit, elle le baise et, les faces rudes, lui dit :
- Ecclésiaste 8:1Qui est comme le sage ? Qui pénètre le sens de la parole ? La sagesse de l’humain illumine ses faces ; la rudesse de ses faces en est changée.
- Daniel 7:7Après quoi, je contemple dans les contemplations de la nuit ; et voici un quatrième animal, terrible, terrifiant, très puissant, avec de grandes dents de fer. Il dévore, broie et foule le reste aux pieds. Il diffère de tous les animaux qui le précèdent. Il a dix cornes.
- Daniel 8:23En l’après de leur royauté, en l’accomplissement des carences, un roi se dressera, rude de faces, interprète d’énigmes.
- Ésaïe 47:6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug.
- Luc 19:44te précipiteront à terre avec tes enfants en toi. Ils ne laisseront pas de toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le temps de ta visitation. »
- Luc 21:23Oïe, les femmes qui l’auront dans le ventre, et celles qui allaiteront en ces jours-là ! Oui, ce sera grande détresse sur la terre, une brûlure contre ce peuple.
Commentaires sur Deutéronome 28:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-68Si Dieu a décidé d'infliger Sa vengeance envers Israël, quelles terribles plaies étaient en droit d'attendre les Hébreux, à cette époque ! Ce ne fut en fait, que le commencement des douleurs qui seront envoyées à ceux qui sont maudits par Dieu. Quelle terrible misère pourra-t-on voir alors, en ce lieu, où la vermine n'a plus d'emprise et où le feu est éternel ! Remarquez ce que le texte annonce, au sujet de la colère divine : elle surviendra, « jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Les Assyriens étaient féroces et sans cœur envers leurs ennemis vaincus. Leur instrument de torture favori était le pieu sur lequel ils empalaient leurs victimes vivantes (voir Es 33.19; Na 2.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires