Bible Chouraqui 1985
Jean 11:49
49L’un d’entre eux, Caïapha, le grand desservant de cette année-là, leur dit : « Vous ne connaissez rien !
Jean 11:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ;
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux, Caïphe, qui était grand-prêtre cette année-là, leur dit: «Vous n'y comprenez rien;
- Bible du Semeur (BDS)L’un d’eux, qui s’appelait Caïphe, et qui était grand-prêtre cette année-là, prit la parole : Vous n’y entendez rien, leur dit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y comprenez rien;
Contexte de Jean 11:49
47Les chefs des desservants et les Peroushîm rassemblent donc un sanhédrîn et disent : « Que ferons-nous ? Cet homme fait beaucoup de signes. 48Si nous le laissons ainsi, tous adhéreront à lui. Les Romains viendront ; ils nous prendront à la fois le lieu et la nation. » L’un d’entre eux, Caïapha, le grand desservant de cette année-là, leur dit : « Vous ne connaissez rien ! 50Ne vous rendez-vous pas compte ? Il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, plutôt que toute la nation périsse. » 51Cela, ce n’est pas de lui-même qu’il le dit ; mais, étant grand desservant cette année-là, il était inspiré : Iéshoua’ doit mourir pour la nation ;
Lire Jean 11 en entierJean 11:49 mot à mot
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- unεἷςheis · unG1520
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- entendezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- rienοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 11:49
- Jean 18:13Ils le conduisent en premier lieu chez Hanân. Oui, c’était le beau-père de Caïapha, qui était grand desservant cette année-là.
- Luc 3:2Au temps du grand desservant Hanân et Caïapha, c’est le dire d’Elohîms à Iohanân bèn Zekharyah, au désert.
- Actes 4:6avec Hanân, le grand desservant, Caïapha, Iohanân, Alexandros, et tous ceux de la famille du grand desservant.
- Jean 7:48Est-ce que quelqu’un des chefs adhère à lui, ou des Peroushîm ?
- Proverbes 26:12Tu as vu un homme sage à ses yeux ? Le fou a plus d’espoir que lui.
- Ésaïe 5:20Hoïe, ceux qui disent du mal, bien ; du bien, mal ; qui mettent ténèbre pour lumière, et lumière pour ténèbre, qui mettent amertume pour douceur, et douceur pour amertume !
- 1 Corinthiens 1:20Où est-il le sage ? Où l’actuaire ? Où donc le disputeur de cette ère ? Elohîms n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de l’univers ?
- 1 Corinthiens 2:6Sagesse, nous le disons parmi les parfaits, sagesse, non pas de cette ère, ni des chefs de cette ère, eux qui seront abolis,
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.
Commentaires sur Jean 11:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Caïphe fut souverain sacrificateur cette même année - Selon la loi de Moïse ( Exode 40:15), la charge de souverain sacrificateur était viagère, et le fils de la race d'Aaron succédait toujours à son père. Mais à cette époque, le sacerdoce était presque annuel : les Romains et Hérode mettaient à terre et élevaient qui ils voulaient, quand ils le voulaient, sans se soucier d'aucune autre règle que le fait que la personne mise en place pour cette fonction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Caïphe - Voir les notes sur Luc 3:2. Souverain sacrificateur la même année - Il est probable que la fonction de souverain sacrificateur était d'abord à vie, si aucune conduite ne rendait la personne indigne de la fonction. Dans ce cas, le titulaire était révoqué. C'est ainsi qu'Abiathar fut révoqué par Salomon, 1 Rois 2:27. Par la suite, les rois, et en particulier les conquérants de la Judée, revendiquèrent et exercèrent le droit de révoquer le grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Caïphe était le dirigeant du grand conseil de 18 à 36 apr. J.-C.. Il a travaillé pendant dix ans aux côtés de Ponce Pilate, gouverneur de Judée (de 26 à 36 apr. J.-C. ; voir 18.29) pour maintenir la paix avec Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires