Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:48
48εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
Jean 11:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.»
- Bible du Semeur (BDS)si nous le laissons faire de la sorte, tout le monde va croire en lui. Alors les Romains viendront et détruiront notre temple et notre peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.
Contexte de Jean 11:48
46τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους φαρισαιους και ειπον αυτοις α εποιησεν ο ιησους 47συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος 49εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν 50ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
Lire Jean 11 en entierJean 11:48 mot à mot
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissonsἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- faireοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- tousπᾶςpas · toutG3956
- croirontπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- RomainsῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- détruireαἴρωairō · souleverG142
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- villeτόποςtopos · lieuG5117
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Jean 11:48
- Actes 5:28λεγων ου παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη διδασκειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου
- Jean 1:7ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
- Luc 8:12οι δε παρα την οδον εισιν οι ακουοντες ειτα ερχεται ο διαβολος και αιρει τον λογον απο της καρδιας αυτων ινα μη πιστευσαντες σωθωσιν
- Luc 11:52ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε
- 1 Thessaloniciens 2:15των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων
- Matthieu 21:40οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις
- Matthieu 22:7ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν
- Matthieu 23:35οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου
- Matthieu 27:25και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων
- Luc 19:41και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη
- Luc 21:20οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων την ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης
- Luc 23:28στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων
Commentaires sur Jean 11:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Tous les hommes croiront en lui - Si nous lui permettons de faire encore quelques miracles comme les deux derniers (la guérison de l'aveugle et la résurrection de Lazare), il sera universellement reconnu comme le Messie ; le peuple le proclamera roi ; et les Romains, qui ne peuvent souffrir ici d'autre gouvernement que le leur, seront tellement irrités qu'ils enverront leurs armées contre nous, détruiront notre temple et dissoudront complètement notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Tous les hommes , c'est-à-dire tous les hommes parmi les Juifs. Toute la nation. Et les Romains viendront - Ils étaient alors soumis aux Romains - tributaires et dépendants. Les privilèges dont ils jouissaient dépendaient de la volonté de l'empereur romain. Ils croyaient, ou feignaient de croire, que Jésus avait l'intention d'établir un royaume temporel. Comme il prétendait être le Messie, ils supposaient, bien sûr, qu'il avait l'intention d'être un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Les délibérations du conseil révèlent leur crainte que tout le monde croie en lui. Si les gens croyaient que le Messie était venu, les implications politiques seraient menaçantes. Les Romains se méfiaient des messies juifs, et le mouvement autour de Jésus pouvait les inciter à envahir et à détruire Jérusalem et son Temple.Lire le commentaire
Commentaires