Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:48
48Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem.
Jean 11:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.»
- Bible du Semeur (BDS)si nous le laissons faire de la sorte, tout le monde va croire en lui. Alors les Romains viendront et détruiront notre temple et notre peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.
Contexte de Jean 11:48
46Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus. 47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ? Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem. 49Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis : Vos nescitis quidquam, 50nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.
Lire Jean 11 en entierJean 11:48 mot à mot
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissonsἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- faireοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- tousπᾶςpas · toutG3956
- croirontπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- RomainsῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- détruireαἴρωairō · souleverG142
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- villeτόποςtopos · lieuG5117
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Jean 11:48
- Actes 5:28dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
- Jean 1:7Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
- Luc 8:12Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt : deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.
- Luc 11:52Væ vobis, legisperitis, quia tulistis clavem scientiæ : ipsi non introistis, et eos qui introibant, prohibuistis.
- 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
- Deutéronome 28:50gentem procacissimam, quæ non deferat seni, nec misereatur parvuli,
- Daniel 9:26Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.
- Zacharie 13:7Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
- Zacharie 14:1Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.
- Matthieu 21:40Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis ?
- Matthieu 22:7Rex autem cum audisset, iratus est : et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
- Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
- Matthieu 27:25Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Luc 21:20Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus :
- Luc 23:28Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
Commentaires sur Jean 11:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Tous les hommes croiront en lui - Si nous lui permettons de faire encore quelques miracles comme les deux derniers (la guérison de l'aveugle et la résurrection de Lazare), il sera universellement reconnu comme le Messie ; le peuple le proclamera roi ; et les Romains, qui ne peuvent souffrir ici d'autre gouvernement que le leur, seront tellement irrités qu'ils enverront leurs armées contre nous, détruiront notre temple et dissoudront complètement notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Tous les hommes , c'est-à-dire tous les hommes parmi les Juifs. Toute la nation. Et les Romains viendront - Ils étaient alors soumis aux Romains - tributaires et dépendants. Les privilèges dont ils jouissaient dépendaient de la volonté de l'empereur romain. Ils croyaient, ou feignaient de croire, que Jésus avait l'intention d'établir un royaume temporel. Comme il prétendait être le Messie, ils supposaient, bien sûr, qu'il avait l'intention d'être un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Les délibérations du conseil révèlent leur crainte que tout le monde croie en lui. Si les gens croyaient que le Messie était venu, les implications politiques seraient menaçantes. Les Romains se méfiaient des messies juifs, et le mouvement autour de Jésus pouvait les inciter à envahir et à détruire Jérusalem et son Temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires