Bible Chouraqui 1985
Job 5:2
2Oui, l’exaspération tue le dément ; l’ardeur met à mort le niais.
Job 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
- Bible Segond 21 (S21)C’est l’exaspération qui tue le fou, c’est la jalousie qui fait mourir l’ignorant.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est l’emportement |qui tue un insensé, c’est la colère |qui fait périr le sot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
Contexte de Job 5:2
1Crie donc ! Existe-t-il, ton interlocuteur ? Auquel des êtres consacrés feras-tu face ? Oui, l’exaspération tue le dément ; l’ardeur met à mort le niais. 3Moi, j’ai vu le dément s’enraciner ; j’ai honni son oasis, soudain. 4Ses fils s’éloignent du salut, accablés à la porte sans sauveteur.
Lire Job 5 en entierJob 5:2 mot à mot
כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:2
- Job 18:4Il lacère son être en sa fureur ! Pour toi, la terre serait-elle abandonnée ? le roc bougerait-il de son lieu ?
- Jonas 4:9Elohîms dit à Iona : « Était-ce bien que cela te brûle, pour un ricin ? Il dit : »Cela m’a bien brûlé, jusqu’à la mort. »
- Psaumes 14:1Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien.
- Psaumes 75:4La terre et tous ses habitants chancellent. Moi-même j’en affermis les colonnes. Sèlah.
- Psaumes 92:6Qu’ils sont grands, tes faits, IHVH-Adonaï, fort profondes, tes pensées !
- Psaumes 107:17Les déments, sur la route de leur carence, pâtirent de leurs torts.
- Proverbes 1:22Jusqu’à quand, niais, aimerez-vous la niaiserie ? Les railleurs convoiteront-ils la raillerie, les fous haïront-ils la pénétration ?
- Proverbes 8:5Discernez la ruse, niais, fous, discernez le cœur.
- Ecclésiaste 7:9Ne t’affole pas en ton souffle pour t’irriter : oui, l’irritation repose au sein des fous.
- Genèse 30:1Rahél voit qu’elle n’a pas enfanté pour Ia’acob. Rahél jalouse sa sœur. Elle dit à Ia’acob : « Offre-moi des fils, sinon je suis morte, moi-même » !
- 1 Samuel 18:8Cela brûle fort Shaoul. La parole, à ses yeux, est un méfait. Il dit : « Ils donnent à David des myriades, et à moi, ils donnent des milliers ! Pour lui, il n’est plus que la royauté ! »
- Romains 2:8et pour ceux qui, par brigue, sont insoumis à la vérité, mais soumis seulement à l’injustice, la brûlure et l’écume.
- Osée 7:11Et c’est Èphraîm, comme une palombe séduite, sans cœur ; ils crient vers Misraîm, et vont en Ashour.
- 2 Timothée 3:6Oui, certains de ceux-là se faufilent dans les maisons, où ils captivent des femmelettes comblées de fautes, conduites par des désirs variés,
Commentaires sur Job 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car la colère tue l'homme insensé - Insensé , stupide et simple sont des épithètes données par Salomon aux pécheurs et aux transgresseurs de toutes sortes. De tels parallélismes ont permis de présumer que Salomon était l'auteur de ce livre. Voir la préface. Les paroles d'Éliphaz peuvent être considérées comme une sorte de maxime que la sagesse et l'expérience des âges ont servi à établir, à savoir : La colère de Dieu ne se manifeste que contre les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car la colère tue l'homme insensé - C'est-à-dire la colère de Dieu. Le mot insensé est utilisé ici comme synonyme de méchant, car la méchanceté est la folie suprême. La proposition générale ici est que les méchants sont exterminés, et qu'ils sont frappés de lourdes calamités dans cette vie. Pour le prouver, Éliphaz fait appel, dans les versets suivants, à sa propre observation : La déduction implicite est que Job, ayant été dépouillé de tous ses biens et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Éliphaz invite Job à répondre à ses propos. N'y a-t-il pas eu beaucoup de saints ou de serviteurs de Dieu tels que Job, ayant été sondés par de tels agissements divins, et qui ne se soient jamais comportés comme lui, face à leur douleur ? Le terme, « saint » ou plus précisément, « qui est consacré », semble de tous temps avoir été appliqué au peuple de Dieu, par le biais du Sacrifice établi pour sa réconciliation. Éliphaz est convaincu que…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Car la colère tue l’insensé. » L’indignation qui le saisit à la vue de son malheur, comme s’il lui arrivait injustement : il oublie que les souillures de son âme, connues de Dieu, empêchent les Anges de répondre à sa prière, ou de se montrer à lui ; car n’ayant pas ces pensées, il est insensé, et son injuste colère le fait mourir. Ou bien encore l’insensé ne peut voir ni entendre les anges, parce qu’il est battu par sa colère, anéanti par ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires