Bible Chouraqui 1985
Job 5:3
3Moi, j’ai vu le dément s’enraciner ; j’ai honni son oasis, soudain.
Job 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu l’insensé prendre racine ; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu le fou prendre racine, et soudain j'ai voué son domaine à la malédiction.
- Bible du Semeur (BDS)Sans doute, j’ai vu l’insensé |étendre ses racines, mais j’ai soudain maudit |son lieu d’habitation :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.
Contexte de Job 5:3
1Crie donc ! Existe-t-il, ton interlocuteur ? Auquel des êtres consacrés feras-tu face ? 2Oui, l’exaspération tue le dément ; l’ardeur met à mort le niais. Moi, j’ai vu le dément s’enraciner ; j’ai honni son oasis, soudain. 4Ses fils s’éloignent du salut, accablés à la porte sans sauveteur. 5Sa moisson, l’affamé la mange, il la prend parmi les acanthes ; les jeûneurs aspirent leur fortune.
Lire Job 5 en entierJob 5:3 mot à mot
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:3
- Job 27:8Oui, quel est l’espoir de l’hypocrite quand il triche, quand Eloha pacifie son être ?
- Psaumes 37:35J’ai vu un criminel terrifiant s’implanter comme un genêt luxuriant.
- Psaumes 73:3Oui, j’ardais contre les insanes, voyant la paix des criminels.
- Psaumes 92:7L’homme stupide ne le pénètre pas, le fou ne discerne pas cela : à la floraison des criminels, comme de l’herbe,
- Jérémie 12:1Juste, toi, IHVH-Adonaï ! Oui, je me dispute contre toi. Ah ! je parle de jugements avec toi : Pourquoi la route des criminels triomphe-t-elle, et sont-ils tranquilles, tous les traîtres en traîtrise ?
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- Psaumes 69:25Répands sur eux ton exaspération ; la brûlure de ta fureur les atteindra.
- Actes 1:20Oui, c’est écrit dans le volume des Louanges : ‹ Son campement deviendra désert, il n’y aura personne qui y habite › et : ‹ Un autre prendra sa fonction. ›
Commentaires sur Job 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai vu lesinsensés prendre racine - J'ai vu les méchants prospérer pendant un certain temps et s'établir sur la terre ; mais je savais bien, d'après la manière dont Dieu traite les hommes, qu'ils devaient bientôt être anéantis. J'ai même osé prononcer leur perte, car je savais que, dans l'ordre de la providence de Dieu, c'était inévitable. J'ai maudit sa demeure.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai vu les insensés - Les méchants. Pour confirmer le sentiment qu'il vient d'exprimer, Éliphaz fait appel à ses propres observations, et dit que si les méchants paraissent prospérer pendant un certain temps, il a remarqué qu'ils sont bientôt frappés par la calamité et abattus. Il veut évidemment dire que la prospérité n'est pas une preuve de la faveur divine, mais que lorsqu'elle dure un certain temps et qu'elle disparaît ensuite, c'est la preuve que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Éliphaz invite Job à répondre à ses propos. N'y a-t-il pas eu beaucoup de saints ou de serviteurs de Dieu tels que Job, ayant été sondés par de tels agissements divins, et qui ne se soient jamais comportés comme lui, face à leur douleur ? Le terme, « saint » ou plus précisément, « qui est consacré », semble de tous temps avoir été appliqué au peuple de Dieu, par le biais du Sacrifice établi pour sa réconciliation. Éliphaz est convaincu que…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « J’ai vu les insensés comme affermis par de profondes racines. » Les insensés sont ici les impies ; et la sagesse de l’homme signifie sa piété, comme la suite nous le fera voir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires