Bible Chouraqui 1985
Job 38:3
3Ceins donc tes lombes, comme un homme. Je te questionne : fais-moi pénétrer.
Job 38:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
- Bible Segond 21 (S21)Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme! Je t'interrogerai et tu me renseigneras.
- Bible du Semeur (BDS)Mets ta ceinture, comme un brave : je vais te poser des questions |et tu m’enseigneras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Contexte de Job 38:3
1IHVH-Adonaï répond à Iob, de la tempête, et dit : 2Quel est celui qui enténèbre le conseil, aux mots sans pénétration ? Ceins donc tes lombes, comme un homme. Je te questionne : fais-moi pénétrer. 4Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? Rapporte-le, si tu pénètres le discernement ! 5Qui a fixé ses mesures ? Le pénètres-tu ? Qui a tendu sur elle le cordeau ?
Lire Job 38 en entierJob 38:3 mot à mot
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 38:3
- Job 40:7Ceins donc tes lombes comme un brave. Je te questionne : fais-moi connaître !
- Exode 12:11Ainsi le mangerez-vous : vos hanches ceinturées, vos sandales aux pieds, vos bâtons en vos mains. Mangez-le avec précipitation, lui, Pèssah, le Saut pour IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 18:46La main de IHVH-Adonaï est sur Élyahou. Il resserre ses hanches et court devant Ahab jusqu’à l’entrée d’Izre’èl.
- Jérémie 1:17Et toi, ceins tes hanches, lève-toi ; parle-leur de tout ce que, moi-même, je t’ordonne. Ne t’effare pas en face d’eux, que je ne t’effare pas en face d’eux.
- 1 Pierre 1:13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.
- Job 13:15Voici, il peut me tuer. Je l’espère : ah ! prouver mes routes en face de lui !
- Job 23:3Qui donnerait que je sache où le trouver ? Je viendrais jusque dans son intimité.
- Job 31:35Qui me donnera un auditeur ? Voici ma griffe : que Shadaï me réponde ; que l’homme qui me combat écrive l’acte !
Commentaires sur Job 38:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ceins-toi les reins - Je ne te confondrai pas avec mes terreurs ; chasse de ton esprit toute appréhension craintive ; agis maintenant comme un homme, כגבר kegeber, comme un héros : tiens-toi debout et défends-toi. Car je vais exiger de toi - je vais te poser une série de questions plus faciles à résoudre que celles que tu as déjà essayé de discuter ; et alors tu auras l'occasion de répondre par toi-même. La manière la plus impressionnante et la plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ceins-toi lesreins comme un homme - Se ceindre les reins est une expression qui fait allusion à la manière dont on s'habillait dans l'antiquité. La robe ample que l'on portait couramment était attachée par une ceinture lorsque les hommes couraient, travaillaient ou s'engageaient dans un conflit ; voir les notes sur Matthieu 5:38-41. L'idée est la suivante : "Rends-toi aussi fort et vigoureux que possible, prépare-toi à fournir le plus grand effort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Job maintenant, se tait, malgré le fait que ses amis ne soient pas toujours convaincus. Élihu a réduit Job au silence, mais ne l'a pas amené à admettre sa faute devant Dieu. C'est à ce moment que l'Éternel intervient. Ce Dernier humilie Job et l'invite à se repentir d'avoir tenu des propos quelque peu mêlés de passion au sujet de la Providence divine dirigeant ses pas ; Dieu rappelle au patriarche combien son temps sur terre est compté, face à l'éternité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dieu a défié Job du milieu de la tempête. L'Ancien Testament associe généralement les tempêtes à la présence de Dieu (2R 2.1, 11 ; Ez 1.4 ; Na 1.3). Job a finalement eu une audience avec Dieu (Jb 13.22–23).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Ceins tes reins comme un homme vaillant. » C’est-à-dire, que les serviteurs de Dieu supportent de lourdes peines, d’amers chagrins, afin de détacher leur cœur de toute affection aux plaisirs sensuels et d’en réprimer tous les égarements. « Je t’interrogerai, réponds-moi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 38:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires