Bible Chouraqui 1985
Jérémie 1:17
17Et toi, ceins tes hanches, lève-toi ; parle-leur de tout ce que, moi-même, je t’ordonne. Ne t’effare pas en face d’eux, que je ne t’effare pas en face d’eux.
Jérémie 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, tu attacheras ta ceinture autour de ta taille, tu te lèveras et tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, sinon je te ferai trembler devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Toi donc, tu mettras ta ceinture et tu te lèveras, |tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne te laisse pas terrifier par eux, sinon c’est moi qui, devant eux, |m’en vais te terrifier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
Contexte de Jérémie 1:17
15Oui, me voici, je crie vers tous les clans des royaumes du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï. Ils viennent, ils donnent chacun son trône à l’ouverture de la porte de Ieroushalaîm, contre tous ses remparts autour, et contre toutes les villes de Iehouda. 16Je parle mes jugements contre toute leur malignité : ils m’ont abandonné, ils encensent d’autres Elohîms, ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains. Et toi, ceins tes hanches, lève-toi ; parle-leur de tout ce que, moi-même, je t’ordonne. Ne t’effare pas en face d’eux, que je ne t’effare pas en face d’eux. 18Et moi, voici, je te donne aujourd’hui en ville fortifiée, en colonne de fer, en rempart de bronze sur toute la terre. Pour les rois de Iehouda, pour ses chefs, pour ses desservants, pour le peuple de la terre. 19Ils guerroieront contre toi, mais ne pourront rien. Oui, je suis avec toi, moi, harangue de IHVH-Adonaï, pour te secourir. »
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:17 mot à mot
וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ceinsאָזַר'âzar · ceindreH247
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- trembleחָתַתchâthath · être consternéH2865
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- neאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Jérémie 1:17
- 1 Rois 18:46La main de IHVH-Adonaï est sur Élyahou. Il resserre ses hanches et court devant Ahab jusqu’à l’entrée d’Izre’èl.
- 2 Rois 4:29Il dit à Guéihazi : « Ceins tes hanches, prends ma houlette dans ta main. Va, oui, tu trouveras un homme, tu ne le salueras pas. Oui, un homme te saluera, tu ne lui répondras pas. Mets ma houlette sur les faces de l’adolescent. »
- 2 Rois 9:1Èlisha‘, l’inspiré, appelle un des fils d’inspirés. Il lui dit : « Ceins tes hanches. Prends cette fiole d’huile en ta main et va à Ramot-Guil’ad.
- Job 38:3Ceins donc tes lombes, comme un homme. Je te questionne : fais-moi pénétrer.
- Luc 12:35« Et vous, reins ceints, lampes brûlantes,
- 1 Pierre 1:13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.
- Jérémie 1:7Il me dit : « Ne dis pas : ‹ Je suis moi-même un adolescent !’ Oui, partout où je t’enverrai, tu iras. Tout ce que je t’ordonnerai, tu le parleras.
- Jérémie 23:28L’inspiré qui a avec lui un rêve racontera le rêve, et celui qui a avec lui ma parole parlera de ma parole en vérité. Le foin, qu’est-ce auprès du froment ? harangue de IHVH-Adonaï.
- Exode 7:2Toi, tu parleras tout ce que je t’ordonnerai, et Aarôn, ton frère, parlera à Pharaon : il renverra les Benéi Israël de sa terre.
- Ézéchiel 3:10Il me dit : « Fils d’humain, toutes mes paroles dont je te parle, prends-les en ton cœur, et de tes oreilles, entends-les.
- Jonas 3:2« Lève-toi, va à Ninevé, la grande ville. Crie-lui le cri dont moi-même je t’ai parlé. »
- Actes 20:20Je n’ai reculé devant rien qui puisse vous être utile pour vous annoncer le message, vous enseigner en public comme dans chaque maison,
- Jérémie 1:8Ne frémis pas de leurs faces ; oui, je suis avec toi pour te secourir, harangue de IHVH-Adonaï. »
- Jérémie 17:18Ils blêmiront, mes persécuteurs, mais je ne blêmirai pas, moi. Ils trembleront, eux, mais je ne tremblerai pas, moi. Fais venir sur eux le jour du malheur, et d’une double brisure brise-les. Le jour du shabat
- Exode 3:12Il dit : « Oui, je serai avec toi. Et ceci est pour toi le signe, que moi-même je t’ai envoyé : quand tu feras sortir le peuple de Misraîm, vous servirez l’Elohîms sur ce mont. »
- Ézéchiel 2:6Et toi, fils d’humain, ne frémis pas d’eux, ne frémis pas de leurs paroles ; oui, orties et épines contre toi, tu es assis sur des scorpions ! Ne frémis pas de leurs paroles, ne t’effare pas de leurs faces ; oui, eux, la maison de la rébellion !
Commentaires sur Jérémie 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ceins tes reins - Prends courage et sois prêt, de peur que je ne te confonde ; prends courage et sois résolu, פן plume, de peur que par leur opposition tu ne sois terrifié et confondu. Dieu est souvent représenté comme faisant ou faisant faire, ce qu'il ne fait que permettre ou souffrir de faire. Ou bien, ne les crains pas, je ne souffrirai pas que tu sois confondu. Ainsi Dahler, Ne crains pas que je te confonde à leurs yeux, "Ne crains pas que je te…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ceins tes reins - C'est un symbole de préparation à un effort sérieux, qui implique aussi un but ferme et un certain degré d'alacrité Ne t'effraie pas - littéralement, "ne t'effraie pas devant leur visage, de peur que je ne t'effraie devant eux". Naturellement découragé et méfiant, il n'y avait pourtant aucune faiblesse dans le caractère de Jérémie. Il y avait en lui une supériorité morale de la volonté, qui le poussait, à n'importe quel prix pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Jérémie craint de paraître ridicule en tant que messager de l'Éternel (voir l'Introduction au livre de Jérémie, « Caractéristiques littéraires : la fonction du messager »). Cependant, rejeter l'appel de Dieu serait clairement insensé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires