Bible Chouraqui 1985
Job 31:35
35Qui me donnera un auditeur ? Voici ma griffe : que Shadaï me réponde ; que l’homme qui me combat écrive l’acte !
Job 31:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma défense toute signée : Que le Tout-Puissant me réponde ! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire ?
- Bible Segond 21 (S21)»Si seulement quelqu'un m'écoutait! Voilà mon dernier mot. Que le Tout-Puissant me réponde! Quant à la plainte écrite par mon adversaire,
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! si j’avais quelqu’un |qui veuille m’écouter ! Voilà mon dernier mot. Que le Dieu tout-puissant |me donne sa réponse. Quant à l’acte d’accusation |rédigé par mon adversaire,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
Contexte de Job 31:35
33Si j’ai couvert comme un humain mes carences, pour enfouir mon tort dans mon intégrité, 34redoutant le tumulte multiple, effaré par le mépris des clans, je ferais silence, je ne sortirais pas à la porte. Qui me donnera un auditeur ? Voici ma griffe : que Shadaï me réponde ; que l’homme qui me combat écrive l’acte ! 36Sur mon épaule je le porterais, et le nouerais en nimbe sur moi. 37Je lui rapporterais le nombre de mes pas ; je l’accueillerais comme un guide.
Lire Job 31 en entierJob 31:35 mot à mot
מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohמִיmîy · qui ?H4310
- trouverנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Voilàהֵןhên · voici !H2005
- défenseתָּוtâv · marqueH8420
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- répondeעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- plainteסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- écriteכָּתַבkâthab · écrireH3789
- monאִישׁ'îysh · hommeH376
- adversaireרִיבrîyb rib · querelleH7379
Références croisées de Job 31:35
- Job 13:3Pourtant, c’est à Shadaï que je parlerai : je désire admonester Él !
- Job 17:3Mets-le donc et garantis-moi toi-même : qui d’autre me topera la main ?
- Job 23:3Qui donnerait que je sache où le trouver ? Je viendrais jusque dans son intimité.
- Job 33:6Voici, je suis comme ta bouche pour Él, moi aussi plissé d’argile.
- Job 38:1IHVH-Adonaï répond à Iob, de la tempête, et dit :
- Job 40:4Voici, j’étais léger. Que te répondrai-je ? Je mets ma main sur ma bouche.
- Job 13:21Éloigne de moi ta paume, et de ton effroi ne me terrorise pas !
- Psaumes 26:1De David. Juge-moi, IHVH-Adonaï ! Oui, moi, je vais dans mon intégrité ; je m’assure en IHVH-Adonaï, je ne vacille pas.
- Job 13:24Pourquoi voileras-tu tes faces ? Me comptes-tu pour ton ennemi ?
- Job 19:11Sa fureur brûle contre moi ; il me compte pour lui comme un de ses adversaires.
- Job 33:10Voici, il trouve contre moi de quoi me récuser ; il me considère comme son ennemi.
- Matthieu 5:25Hâte-toi de te concilier ton adversaire tant que tu es en route avec lui, pour que lui, l’adversaire, ne te livre pas au juge, le juge au garde et que tu ne sois jeté en prison.
Commentaires sur Job 31:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ô que l'on m'écoute ! - Je souhaite être entendu de manière équitable et complète : Je suis gravement accusé, et je n'ai pas la possibilité de me disculper et d'établir mon innocence. Voici, mon désir est - Ou, תוי הן hen tavi, "Voici mon engagement" Je m'engage, sous peine d'amende, à me présenter devant le tribunal et à me soumettre à la décision. Que le Tout-Puissant me réponde - Qu'il convoque immédiatement cette affaire devant lui, qu'il oblige mon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Ô que quelqu'un m'entende ! - Il s'agit sans aucun doute de Dieu. C'est littéralement : " Qui me donnera quelqu'un qui m'entende " ; et le souhait est celui qu'il a si souvent exprimé, qu'il puisse défendre sa cause équitablement devant Dieu. Il se sent assuré d'un verdict favorable, s'il y avait une enquête judiciaire équitable ; comparez les notes à Job 13:3. Voici, mon désir est - Marge : "Ou, mon signe est que 'le Tout-Puissant me répondra'" Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35En gardant une trace écrite, Job voulait rendre la procédure officielle (19.23–24).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3535. « Qui me donnera quelqu’un : pour m’entendre ? » Qui pourra me faire écouter ? « Si je n’ai pas redouté la main du Seigneur : » celle qui a écrit : « Si vous ne pardonnez pas, votre Père ne vous pardonnera pas (Mat 7, 15). – Si j’ai ma sentence écrite : » Voici l’ordre : « Si j’ai ma sentence écrite ;Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires