Bible Chouraqui 1985
1 Rois 18:46
46La main de IHVH-Adonaï est sur Élyahou. Il resserre ses hanches et court devant Ahab jusqu’à l’entrée d’Izre’èl.
1 Rois 18:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la main de l’Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu’à l’entrée de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)La main de l'Eternel reposa sur Elie qui noua sa ceinture et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Rempli de force par l’Eternel, Elie serra sa ceinture autour des reins et courut devant le char du roi Achab jusqu’à l’entrée de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la main de l'Eternel fut sur Elie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.
Contexte de 1 Rois 18:46
44Et c’est à la septième, il lui dit : « Voici une nébulosité, une petite, comme la paume d’un homme ; elle monte de la mer. » Il dit : « Monte ! Dis à Ahab : ‹ Attelle et descends ; la pluie ne t’arrêtera pas’. » 45Et c’est jusqu’ici et jusque-là, les ciels s’assombrissent de nébulosités et de souffles. Et c’est là une grande pluie. Ahab, sur son char, va vers Izre’èl. La main de IHVH-Adonaï est sur Élyahou. Il resserre ses hanches et court devant Ahab jusqu’à l’entrée d’Izre’èl.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:46 mot à mot
וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ceignitשָׁנַסshânas · ceindreH8151
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
Références croisées de 1 Rois 18:46
- 2 Rois 3:15Maintenant, prenez-moi un musicien. » Et c’est quand le musicien joue, la main de IHVH-Adonaï est sur lui.
- Ésaïe 8:11Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, à force de main. Il me corrige pour ne pas aller sur la route de ce peuple et dire :
- Ézéchiel 1:3c’est la parole de IHVH-Adonaï à Iehèzqél bèn Bouzi, le desservant en terre des Kasdîm, sur le fleuve Kebar. Et c’est là, sur lui, la main de IHVH-Adonaï. Une fleuve étincelant
- Ézéchiel 3:14Et le souffle me soulève, il me prend. Et je vais, amer, dans la fièvre de mon souffle. Et la main de IHVH-Adonaï est sur moi, forte.
- 2 Rois 4:29Il dit à Guéihazi : « Ceins tes hanches, prends ma houlette dans ta main. Va, oui, tu trouveras un homme, tu ne le salueras pas. Oui, un homme te saluera, tu ne lui répondras pas. Mets ma houlette sur les faces de l’adolescent. »
- 2 Rois 9:1Èlisha‘, l’inspiré, appelle un des fils d’inspirés. Il lui dit : « Ceins tes hanches. Prends cette fiole d’huile en ta main et va à Ramot-Guil’ad.
- Job 38:3Ceins donc tes lombes, comme un homme. Je te questionne : fais-moi pénétrer.
- Jérémie 1:17Et toi, ceins tes hanches, lève-toi ; parle-leur de tout ce que, moi-même, je t’ordonne. Ne t’effare pas en face d’eux, que je ne t’effare pas en face d’eux.
- Éphésiens 6:14Debout donc ! Les reins ceints de vérité, revêtez la cuirasse de justice,
- 1 Pierre 1:13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.
- Matthieu 22:21Ils disent : « De Caesar. » Alors il leur dit : « Donnez donc à Caesar ce qui est à Caesar, et ce qui est à Elohîms, à Elohîms ! »
- 1 Pierre 2:17Honorez-vous tous, aimez la fraternité, frémissez d’Elohîms, honorez le roi.
Commentaires sur 1 Rois 18:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Courut devant Achab - Beaucoup pensent qu'Elie courut devant le roi pour lui faire honneur ; et l'on a consacré beaucoup de travail savant à ce passage pour montrer qu'Elie s'était mis à la tête d'une troupe de chanteurs qui couraient devant le roi en récitant ses louanges, ou les louanges de Dieu ; une coutume qui existe encore dans les pays arabes ! Je crois que toutes ces interprétations se méprennent entièrement sur le sens de l'auteur : Achab attela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Divinement dirigé, et divinement soutenu, Elie, au lieu de se reposer, courut devant le char du roi sur toute la distance d'au moins 16 miles jusqu'à l'entrée de Jizreel. Il se montra ainsi prêt à soutenir le monarque irrésolu, s'il se détournait de sa mauvaise voie et s'il entreprenait la réforme religieuse que les événements du jour avaient inaugurée. L'entrée de Jezréel - Le "Zerin" moderne. Achab n'avait pas déplacé la capitale de Samarie 1 Rois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Élie a rentré son manteau dans sa ceinture afin de courir plus aisément devant le char d'Achab. Cette expression hébraïque évoque le fait d'agir avec vigueur et enthousiasme (2R 4.29). • Jizreel se situait entre Meguiddo et Beth-Schan, dans la partie sud-est de la vallée de Jizreel, à environ vingt-sept kilomètres de la montagne du Carmel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46La main de l'Eternel... Le but d'Elie était sans doute, après avoir si profondément humilié le roi, de lui témoigner sa soumission, en faisant pour lui le service d'un humble coureur, tel qu'en ont toujours en Orient les riches devant leur chariot. La force de l'Eternel le soutint dans cette course extraordinaire. A l'entrée de Jizréel. Elie continue à précéder le chariot d'Achab jusqu'à la porte même du château. Il ne veut pas laisser croire à Jézabel…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires