Bible Chouraqui 1985
Job 31:33
33Si j’ai couvert comme un humain mes carences, pour enfouir mon tort dans mon intégrité,
Job 31:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
- Bible Segond 21 (S21)»Ai-je, comme Adam, caché ma transgression, cherché à dissimuler ma faute
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je caché |mes péchés comme Adam, afin d’enfouir |mes fautes en moi-même ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Contexte de Job 31:33
31Les hommes de ma tente ne disaient pas : « Qui donnera que de sa chair nous nous rassasiions ? 32Le métèque ne nuitait pas dehors : j’ouvrais mes portails à l’hôte. Si j’ai couvert comme un humain mes carences, pour enfouir mon tort dans mon intégrité, 34redoutant le tumulte multiple, effaré par le mépris des clans, je ferais silence, je ne sortirais pas à la porte. 35Qui me donnera un auditeur ? Voici ma griffe : que Shadaï me réponde ; que l’homme qui me combat écrive l’acte !
Lire Job 31 en entierJob 31:33 mot à mot
אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:33
- Genèse 3:7Les yeux des deux se dessillent, ils savent qu’ils sont nus. Ils cousent des feuilles de figuier et se font des ceintures.
- Josué 7:11Israël a fauté et même transgressé mon pacte que je leur ai ordonné, et même pris de l’interdit, et même volé et même recélé et même mis dans leurs récipients.
- Proverbes 28:13Qui couvre ses carences ne triomphe pas. Qui les avoue et les rejette est matricié.
- Osée 6:7Mais eux, comme un humain ils ont transgressé le pacte ; là, ils m’ont trahi.
- Actes 5:8Petros parle et lui dit : « Dis-moi, vous avez bien vendu le domaine à tel prix ? Elle dit : »Oui, à tel prix. »
- 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
Commentaires sur Job 31:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Si je couvrais mes transgressions comme Adam - Voici une allusion évidente à la chute. Adam a transgressé le commandement de son Créateur et il s'est efforcé de le dissimuler, d'abord en se cachant parmi les arbres du jardin : " J'ai entendu ta voix, et je me suis caché : "J'ai entendu ta voix, et je suis allé me cacher" ; deuxièmement, en rejetant la faute sur sa femme : deuxièmement, en rejetant la faute sur sa femme : "La femme m'a donné, et j'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Si j'ai couvert mes transgressions comme Adam - C'est-à-dire si j'ai essayé de les cacher ou de les dissimuler ; si, conscient de ma culpabilité, je me suis efforcé de couvrir mes péchés et de paraître juste. Le sens de cette expression a fait l'objet d'une grande diversité d'opinions. Luther la rend ainsi : " Ai-je couvert ma méchanceté comme un homme " - Habe ich meine Schalkheit wie ein Menseh gedecht (J'ai couvert ma méchanceté comme un homme)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3333. « Si après avoir.péchévolontairement, j’ai caché mon péché. » Nos péchés sont volontaires depuis que nous avons connu la vérité (Heb 10, 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires