Bible Chouraqui 1985
Job 31:34
34redoutant le tumulte multiple, effaré par le mépris des clans, je ferais silence, je ne sortirais pas à la porte.
Job 31:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…
- Bible Segond 21 (S21)parce que je redoutais le qu’en-dira-t-on, parce que j’étais effrayé par le mépris des familles au point de garder le silence et de ne pas oser sortir?
- Bible du Semeur (BDS)Parce que j’avais peur |de l’opinion des foules, ou bien par crainte |du mépris des familles, suis-je resté muet, |n’osant franchir ma porte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte…
Contexte de Job 31:34
32Le métèque ne nuitait pas dehors : j’ouvrais mes portails à l’hôte. 33Si j’ai couvert comme un humain mes carences, pour enfouir mon tort dans mon intégrité, redoutant le tumulte multiple, effaré par le mépris des clans, je ferais silence, je ne sortirais pas à la porte. 35Qui me donnera un auditeur ? Voici ma griffe : que Shadaï me réponde ; que l’homme qui me combat écrive l’acte ! 36Sur mon épaule je le porterais, et le nouerais en nimbe sur moi.
Lire Job 31 en entierJob 31:34 mot à mot
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Parceכִּיkîy · carH3588
- jeרַבrab · nombreuxH7227
- craignaisחָתַתchâthath · être consternéH2865
- méprisבּוּזbûz · méprisH937
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- écartדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- franchirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
Références croisées de Job 31:34
- Exode 23:2Tu ne seras pas derrière plusieurs pour méfaire. Tu ne répondras pas dans une querelle pour dévier derrière plusieurs et faire dévier.
- Proverbes 29:25Tressaillement de l’humain donne piège ; qui assure en IHVH-Adonaï culmine.
- Jérémie 38:4Les chefs disent au roi : « Que cet homme soit donc mis à mort ! Oui, il relâche ainsi les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, pour leur parler de ces paroles. Car cet homme ne demande pas la paix pour ce peuple, mais seulement le malheur. »
- Matthieu 27:20Mais les chefs des desservants et les anciens convainquent les foules de réclamer Bar-Abba et de perdre Iéshoua. ›
- Job 22:8À l’homme fort, tu as livré la terre ; et celui dont les faces sont préférées y habite.
- Job 34:19Lui, il ne porte pas les faces des chefs, et ne distingue pas le riche du miséreux. Oui, ils sont tous l’œuvre de ses mains.
- Exode 32:27Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Mettez chacun l’épée à la cuisse. Passez et retournez de porte en porte dans le camp. Tuez, l’homme son frère, l’homme son compagnon, l’homme son prochain !’ »
- Nombres 25:14Nom de l’homme d’Israël frappé, frappé avec la Midianite : Zimri bèn Salou, nassi de la maison des pères du Shim oni.
- Néhémie 5:7Mon cœur délibère en moi. Je censure les dignitaires et les seconds. Je leur dis : « L’usure de l’homme contre son frère ! Vous pratiquez l’usure ! » Je fais un grand rassemblement contre eux.
- Néhémie 13:4Auparavant, Èliashib, le desservant, donné au bureau de la maison de notre Elohîms, un proche de Tobyah,
- 2 Corinthiens 5:16Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
- Esther 4:11« Tous les serviteurs du roi et le peuple des cités du roi savent que tout homme ou femme qui vient vers le roi dans la cour intérieure sans être convoqué, sa loi est une : le mettre à mort. Seul celui à qui le roi tend son sceptre d’or vit. Et moi je n’ai pas été appelée pour venir chez le roi voici trente jours ! »
- Proverbes 24:11Secours ceux qui sont pris par la mort ; épargne ceux qui chancellent à la tuerie.
- Amos 5:11Aussi, parce que vous piétinez le chétif et lui prenez une charge de froment, vous bâtissez des maisons en meulière, mais vous n’y habiterez pas ; vous plantez des vignobles convoitables, mais vous n’en boirez pas le vin.
- Michée 7:3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent.
Commentaires sur Job 31:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ai-je craint une grande foule - Ai-je jamais été empêché par la voix de la multitude de décréter et d'exécuter ce qui était juste ? Lorsque de nombreuses familles ou tribus ont épousé une cause particulière que j'ai trouvée, après examen, erronée, m'ont-elles effrayé au point de m'empêcher de rendre justice aux faibles et aux sans-amis ? Ou bien, dans l'un ou l'autre de ces cas, ai-je jamais été empêché, par crainte, par égoïsme ou par faveur, de dire ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ai-je craint une grande foule - Nos traducteurs ont rendu ceci comme si Job voulait dire qu'il n'avait pas été dissuadé de faire ce qu'il pensait être juste par la crainte des autres ; comme s'il avait été indépendant et avait fait ce qu'il savait être juste, sans être découragé par la crainte de la fureur populaire, ou la perte de la faveur des grands. Cette version est également adoptée par la Vulgate, par Herder et, pour l'essentiel, par Coverdale et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3434. « Ou si j’ai laissé sortir le pauvre les mains vides de ma maison : » s’il est sorti de ma maison, parce que rien n’a été déposé dans ses mains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires