Vulgate clémentine (latin)
Job 31:35
35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
Job 31:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma défense toute signée : Que le Tout-Puissant me réponde ! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire ?
- Bible Segond 21 (S21)»Si seulement quelqu'un m'écoutait! Voilà mon dernier mot. Que le Tout-Puissant me réponde! Quant à la plainte écrite par mon adversaire,
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! si j’avais quelqu’un |qui veuille m’écouter ! Voilà mon dernier mot. Que le Dieu tout-puissant |me donne sa réponse. Quant à l’acte d’accusation |rédigé par mon adversaire,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
Contexte de Job 31:35
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ; 34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat, 36ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ? 37Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
Lire Job 31 en entierJob 31:35 mot à mot
מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohמִיmîy · qui ?H4310
- trouverנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Voilàהֵןhên · voici !H2005
- défenseתָּוtâv · marqueH8420
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- répondeעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- plainteסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- écriteכָּתַבkâthab · écrireH3789
- monאִישׁ'îysh · hommeH376
- adversaireרִיבrîyb rib · querelleH7379
Références croisées de Job 31:35
- Job 13:3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :
- Job 17:3Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
- Job 23:3Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus ?
- Job 33:6Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
- Job 38:1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
- Job 40:4Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
- Job 13:21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
- Psaumes 26:1Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?
- Job 13:24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?
- Job 19:11Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
- Job 33:10Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
- Matthieu 5:25Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris.
Commentaires sur Job 31:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ô que l'on m'écoute ! - Je souhaite être entendu de manière équitable et complète : Je suis gravement accusé, et je n'ai pas la possibilité de me disculper et d'établir mon innocence. Voici, mon désir est - Ou, תוי הן hen tavi, "Voici mon engagement" Je m'engage, sous peine d'amende, à me présenter devant le tribunal et à me soumettre à la décision. Que le Tout-Puissant me réponde - Qu'il convoque immédiatement cette affaire devant lui, qu'il oblige mon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Ô que quelqu'un m'entende ! - Il s'agit sans aucun doute de Dieu. C'est littéralement : " Qui me donnera quelqu'un qui m'entende " ; et le souhait est celui qu'il a si souvent exprimé, qu'il puisse défendre sa cause équitablement devant Dieu. Il se sent assuré d'un verdict favorable, s'il y avait une enquête judiciaire équitable ; comparez les notes à Job 13:3. Voici, mon désir est - Marge : "Ou, mon signe est que 'le Tout-Puissant me répondra'" Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35En gardant une trace écrite, Job voulait rendre la procédure officielle (19.23–24).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3535. « Qui me donnera quelqu’un : pour m’entendre ? » Qui pourra me faire écouter ? « Si je n’ai pas redouté la main du Seigneur : » celle qui a écrit : « Si vous ne pardonnez pas, votre Père ne vous pardonnera pas (Mat 7, 15). – Si j’ai ma sentence écrite : » Voici l’ordre : « Si j’ai ma sentence écrite ;Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires