Bible Chouraqui 1985
Proverbes 24:11
11Secours ceux qui sont pris par la mort ; épargne ceux qui chancellent à la tuerie.
Proverbes 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les !
- Bible Segond 21 (S21)Délivre ceux qu'on traîne à la mort, retiens ceux qu'on amène tout tremblants pour les tuer!
- Bible du Semeur (BDS)Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Délivre ceux qu'on traîne à la mort,Ceux qu'on va égorger, sauve-les!
Contexte de Proverbes 24:11
9Initiative de la démence, la faute ; abomination de l’humain, le railleur. 10Tu te relâches au jour de la détresse ; étroite est ta force. Secours ceux qui sont pris par la mort ; épargne ceux qui chancellent à la tuerie. 12Quand tu dis : « Certes, nous ne savions pas cela » ! ne soupèse-t-il pas les cœurs ? Lui, il discerne, il sait protéger ton être. Il retourne à l’humain selon son œuvre. 13Mange du miel, mon fils, oui, quel bien ! Le gâteau en est doux à ton palais.
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:11 mot à mot
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 24:11
- 1 Samuel 26:8Abishaï dit à David : « Elohîms a livré aujourd’hui ton ennemi dans ta main. Je le frapperai donc maintenant avec la lance et contre terre, une seule fois, pas deux ! »
- Job 29:17Je brisais les molaires de la forfaiture ; j’arrachais la proie de ses dents.
- Psaumes 82:4Libérez le faible, le pauvre ; secourez-le de la main des criminels.
- Ésaïe 58:6N’est-ce pas cela le jeûne que je choisis : ouvrir les nœuds du crime, délier les faisceaux de l’entrave, renvoyer libres les opprimés ; et chaque entrave, que vous la désagrégiez ?
- Luc 10:31Par coïncidence, un desservant descend par cette route-là. Il le voit et passe à l’opposé.
- Luc 23:23Mais ils insistent à forte voix et demandent qu’il soit crucifié. Leurs voix s’enflent.
- Actes 18:17Alors tous s’emparent de Sôsthenès, le chef de la synagogue, et le battent en face du tribunal. De cela non plus Galliôn ne se soucie pas.
- Actes 21:31Ils cherchent à le mettre à mort ; mais la rumeur en vient au tribun de la cohorte : « Ieroushalaîm est tout entière dans la confusion. »
- Actes 23:10La dispute va grandissant. Le tribun frémit que Paulos ne soit mis en pièces. Il ordonne aux soldats de descendre, de le prendre au milieu d’eux et de le conduire à la caserne.
- 1 Jean 3:16En ceci nous avons pénétré l’amour, parce que celui-là a donné son être pour nous aussi, et nous aussi, nous devons donner nos êtres pour les frères.
Commentaires sur Proverbes 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si tu t'abstiens de délivrer - Si tu vois l'innocent pris par la main d'une puissance sans loi ou d'un zèle superstitieux, et qu'il soit sur le point d'être mis à mort, tu dois te lever en sa faveur, plaider hardiment pour lui, témoigner de son innocence quand tu la connais, et ainsi tu ne seras pas coupable de sang, ce qui serait le cas si, sous un prétexte quelconque, tu négligeais de sauver la vie d'un homme injustement condamné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Littéralement : "Délivrez ceux qui sont attirés par la mort, Et ceux qui chancellent vers la boucherie - si Tu te retires ". c'est-à-dire, " O retire-les ", sauve-les de leur destin, contrairement à Proverbes 24:10. La structure et le sens sont quelque peu obscurs, mais la phrase est complète en elle-même et n'est pas une simple hypothèse conclue dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Si un homme sait que son prochain est en danger, à cause de sa mauvaise conduite, il doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour le délivrer. Peut-on accepter voir des âmes périr, alors que nous pourrions, par nos paroles et notre témoignage, les en empêcher ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Principe 25 : Les sages font tout leur possible pour prévenir l'injustice et la souffrance (par ex., Jb 29.12–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Au lieu de se laisser abattre par l'adversité (verset 10) il faut, au contraire, à l'occasion, prêter main forte aux autres et ne pas avancer des excuses que Dieu percerait à jour. Mais quand faut-il payer de sa personne pour délivrer des condamnés à mort ? Toujours, disent plusieurs, c'est une règle générale ! Et ceci prouverait que la sagesse israélite en était venue à condamner la peine de mort. Mais voir 28.17. Quand les condamnés sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires