Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 5:16
16Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
2 Corinthiens 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, désormais, nous ne percevons plus personne de manière humaine; et si nous avons connu Christ de manière purement humaine, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
Contexte de 2 Corinthiens 5:16
14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts. 15Et il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et s’est réveillé pour eux. Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi. 17Aussi, si quelqu’un est dans le messie, il est une créature nouvelle. Les anciennes sont passées, et voici les neuves. 18Oui, tout vient d’Elohîms qui nous a réconciliés avec lui par le messie et nous a donné le service de la réconciliation :
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:16 mot à mot
Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- dèsἀπόapo · loin deG575
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- connaissonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- etδέde · alorsG1161
- siεἰei · si : bien queG1487
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἀλλάalla · maisG235
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
Références croisées de 2 Corinthiens 5:16
- Deutéronome 33:9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel.
- 1 Samuel 2:29Pourquoi ruez-vous contre mon sacrifice et contre mon offrande, pour qui j’ai ordonné un logis ! Et tu glorifies tes fils plus que moi, pour vous engraisser de l’en-tête de toute offrande d’Israël, mon peuple.
- Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
- Matthieu 12:48Il répond et dit à celui qui lui parle : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
- Marc 3:31Viennent sa mère et ses frères. Ils se tiennent dehors et l’envoient appeler.
- Jean 2:4Iéshoua’ lui dit : « Qu’en est-il pour moi et pour toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. »
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
- Galates 2:5Mais nous n’avons pas cédé par soumission à ceux-là, pas même pour une heure, afin que la vérité de l’annonce demeure pour vous…
- Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
- Philippiens 3:7Mais ce qui était pour moi un avantage, je l’ai estimé pour désavantage, à cause du messie.
- Colossiens 3:11Là, pas de place pour Hellène et Iehoudi, circoncision et prépuce, Barbare, Scythe, esclave, homme libre, mais tout et en tous le messie !
- 1 Timothée 5:21Je l’atteste devant Elohîms, devant le messie Iéshoua’ et les messagers élus, garde cela sans préjugé, en ne faisant rien par partialité.
- Jacques 2:1Mes frères, sans faire acception de personne, ayez l’adhérence à notre Adôn Iéshoua’, le messie de gloire.
- Jacques 3:17Mais la sagesse d’en haut est premièrement pure, puis paisible, patiente, soumise, pleine de merci et de bons fruits, sans incertitude, non feinte.
- Jean 6:63C’est le souffle qui vivifie ; la chair ne sert à rien. Les mots que je vous ai dits sont souffle et vie.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Nous ne connaissons aucun homme selon la chair - Comme nous savons que tous ont péché et manqué à la gloire de Dieu ; et comme nous savons que tous sont étrangers à Dieu, et morts dans les offenses et les péchés ; c'est pourquoi nous n'estimons aucun homme à cause de ses relations familiales, ou de la souche dont il est issu, parce que nous voyons que tous sont enfermés dans l'incrédulité, et que tous sont enfants de colère. Si nous avons connu le Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est pourquoi désormais - En raison du fait que le Seigneur Jésus est mort pour tous les hommes et qu'il est ressuscité. Cela a eu pour effet de changer tous nos sentiments, et de nous donner des vues entièrement nouvelles sur les hommes, sur nous-mêmes, et sur le Messie, de sorte que nous sommes devenus de nouvelles créatures. Le mot " désormais " ( ἀὸ ῦ ῦ apo tou nun) signifie proprement à partir du temps présent ; mais il n'y a aucune inconvenance à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Connaissons... selon la chair : Paul pourrait renvoyer à sa croyance, lorsqu'il était pharisien, selon laquelle le Messie viendrait libérer les Juifs de l'oppression politique. • maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière : Christ est ressuscité d'entre les morts, a établi une nouvelle création (5.17), et a été déclaré le Rédempteur de tout péché et Seigneur de l'univers (Rm 1.3–4 ; Ph 2.6–11 ; Col 1.15–20).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires