Nouvelle Edition de Genève 1979
Job 31:34
34Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte…
Job 31:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…
- Bible Segond 21 (S21)parce que je redoutais le qu’en-dira-t-on, parce que j’étais effrayé par le mépris des familles au point de garder le silence et de ne pas oser sortir?
- Bible du Semeur (BDS)Parce que j’avais peur |de l’opinion des foules, ou bien par crainte |du mépris des familles, suis-je resté muet, |n’osant franchir ma porte ?
- Bible Darby (DBY)Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…
Contexte de Job 31:34
32Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur; 33Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein, Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte… 35Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire? 36Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;
Lire Job 31 en entierJob 31:34 mot à mot
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Parceכִּיkîy · carH3588
- jeרַבrab · nombreuxH7227
- craignaisחָתַתchâthath · être consternéH2865
- méprisבּוּזbûz · méprisH937
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- écartדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- franchirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
Références croisées de Job 31:34
- Exode 23:2Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
- Proverbes 29:25La crainte des hommes tend un piège,Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.
- Jérémie 38:4Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur.
- Matthieu 27:20Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
- Job 22:8Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.
- Job 34:19Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?
- Exode 32:27Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent.
- Nombres 25:14L'homme d'Israël, qui fut tué avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d'une maison paternelle des Siméonites.
- Néhémie 5:7Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,
- Néhémie 13:4Avant cela, le sacrificateur Eliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,
- 2 Corinthiens 5:16Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
- Esther 4:11Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi prescrivant la peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi tend le sceptre d'or. Et moi, je n'ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours.
- Proverbes 24:11Délivre ceux qu'on traîne à la mort,Ceux qu'on va égorger, sauve-les!
- Amos 5:11Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.
- Michée 7:3Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
Commentaires sur Job 31:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ai-je craint une grande foule - Ai-je jamais été empêché par la voix de la multitude de décréter et d'exécuter ce qui était juste ? Lorsque de nombreuses familles ou tribus ont épousé une cause particulière que j'ai trouvée, après examen, erronée, m'ont-elles effrayé au point de m'empêcher de rendre justice aux faibles et aux sans-amis ? Ou bien, dans l'un ou l'autre de ces cas, ai-je jamais été empêché, par crainte, par égoïsme ou par faveur, de dire ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ai-je craint une grande foule - Nos traducteurs ont rendu ceci comme si Job voulait dire qu'il n'avait pas été dissuadé de faire ce qu'il pensait être juste par la crainte des autres ; comme s'il avait été indépendant et avait fait ce qu'il savait être juste, sans être découragé par la crainte de la fureur populaire, ou la perte de la faveur des grands. Cette version est également adoptée par la Vulgate, par Herder et, pour l'essentiel, par Coverdale et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3434. « Ou si j’ai laissé sortir le pauvre les mains vides de ma maison : » s’il est sorti de ma maison, parce que rien n’a été déposé dans ses mains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires