Bible en Français courant
Job 31:34
34Je n'ai pas peur de me présenter en public, d'avoir à affronter le mépris collectif, au point de ne rien dire et de rester chez moi.
Job 31:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…
- Bible Segond 21 (S21)parce que je redoutais le qu’en-dira-t-on, parce que j’étais effrayé par le mépris des familles au point de garder le silence et de ne pas oser sortir?
- Bible du Semeur (BDS)Parce que j’avais peur |de l’opinion des foules, ou bien par crainte |du mépris des familles, suis-je resté muet, |n’osant franchir ma porte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte…
Contexte de Job 31:34
32L'étranger ne passait jamais la nuit dehors, puisque ma porte était ouverte au voyageur. 33Comme beaucoup de gens, ai-je caché mes fautes, dissimulé mes torts? Je n'ai pas peur de me présenter en public, d'avoir à affronter le mépris collectif, au point de ne rien dire et de rester chez moi. 35Ah! combien j'aimerais être enfin écouté! Je peux signer ce que j'ai dit. C'est maintenant au Dieu très-grand de me répondre! Quant à l'acte d'accusation qu'a rédigé mon adversaire, 36je le porte glorieusement sur mes épaules, j'en fais une couronne à mettre sur ma tête.
Lire Job 31 en entierJob 31:34 mot à mot
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Parceכִּיkîy · carH3588
- jeרַבrab · nombreuxH7227
- craignaisחָתַתchâthath · être consternéH2865
- méprisבּוּזbûz · méprisH937
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- écartדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- franchirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
Références croisées de Job 31:34
- Exode 23:2Ne vous laissez pas entraîner par une majorité à faire ce qui est mal; dans un procès, ne témoignez pas sous l'influence de la majorité, si elle cherche à fausser le cours de la justice.
- Proverbes 29:25Il est dangereux d'avoir peur des hommes, mais celui qui se confie dans le Seigneur est en sécurité.
- Jérémie 38:4Après l'avoir entendu, ces officiers dirent au roi Sédécias: «Nous réclamons la peine de mort contre ce Jérémie, car ce qu'il dit démoralise complètement les soldats et la population qui restent dans la ville. Au lieu de chercher à améliorer la situation du peuple, cet individu cherche plutôt à l'aggraver.»
- Matthieu 27:20Les chefs des prêtres et les anciens persuadèrent la foule de demander la libération de Barabbas et la mise à mort de Jésus.
- Job 22:8Mais tu laissais les forts s'emparer du pays et les favoris du pouvoir s'y installer.
- Job 34:19Il n'a pas pour les chefs d'égards particuliers, il ne fait pas passer le riche avant le pauvre, car il les a créés aussi bien l'un que l'autre.
- Exode 32:27Il leur dit: «Voici ce qu'ordonne le Seigneur, le Dieu d'Israël: “Que chacun de vous prenne son épée; passez et repassez d'un bout à l'autre du camp et tuez vos frères, vos amis, vos voisins.” »
- Nombres 25:14L'Israélite tué en même temps que la Madianite s'appelait Zimri, fils de Salou; il était un des dirigeants de la tribu de Siméon.
- Néhémie 5:7Je pris la décision de reprocher aux notables et aux magistrats d'imposer des charges excessives à leurs compatriotes, et je les convoquai à une assemblée solennelle.
- Néhémie 13:4Quelque temps avant, le prêtre Éliachib avait été désigné pour s'occuper des locaux annexes du temple de notre Dieu. Comme il était proche parent de Tobia,
- 2 Corinthiens 5:16Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
- Esther 4:11«Tout le monde, des serviteurs du roi aux habitants des provinces de l'empire, connaît la loi s'appliquant à quiconque, homme ou femme, entre dans la cour intérieure du palais sans avoir été convoqué par le roi: cette personne doit mourir. Elle n'a la vie sauve que si le roi lui tend son sceptre d'or. En ce qui me concerne, voilà tout un mois que je n'ai pas été invitée à me rendre auprès du roi.»
- Proverbes 24:11Efforce-toi de sauver les condamnés à mort, ceux que l'on traîne injustement au supplice.
- Amos 5:11«Vous exploitez le faible, vous prélevez du blé sur sa récolte. C'est pourquoi vous ne profiterez pas des belles maisons que vous avez bâties, et vous ne goûterez pas le vin des vignes de choix que vous avez plantées.
- Michée 7:3Ils sont maîtres dans l'art de faire le mal. Les chefs et les juges exigent des cadeaux, les hommes influents disent bien haut leurs désirs, et tous intriguent ensemble.
Commentaires sur Job 31:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ai-je craint une grande foule - Ai-je jamais été empêché par la voix de la multitude de décréter et d'exécuter ce qui était juste ? Lorsque de nombreuses familles ou tribus ont épousé une cause particulière que j'ai trouvée, après examen, erronée, m'ont-elles effrayé au point de m'empêcher de rendre justice aux faibles et aux sans-amis ? Ou bien, dans l'un ou l'autre de ces cas, ai-je jamais été empêché, par crainte, par égoïsme ou par faveur, de dire ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ai-je craint une grande foule - Nos traducteurs ont rendu ceci comme si Job voulait dire qu'il n'avait pas été dissuadé de faire ce qu'il pensait être juste par la crainte des autres ; comme s'il avait été indépendant et avait fait ce qu'il savait être juste, sans être découragé par la crainte de la fureur populaire, ou la perte de la faveur des grands. Cette version est également adoptée par la Vulgate, par Herder et, pour l'essentiel, par Coverdale et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3434. « Ou si j’ai laissé sortir le pauvre les mains vides de ma maison : » s’il est sorti de ma maison, parce que rien n’a été déposé dans ses mains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires