Bible Chouraqui 1985
Job 17:13
13Si j’espère, le Shéol est ma maison ; dans la ténèbre, j’étends mon matelas !
Job 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche ;
- Bible Segond 21 (S21)»Qu’ai-je à espérer? Le séjour des morts sera mon domicile, c'est dans les ténèbres que je prépare mon lit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais que puis-je espérer ? |C’est le séjour des morts |que j’attends pour demeure, dans les ténèbres, |je dresserai ma couche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
Contexte de Job 17:13
11Mes jours, mes initiatives : passés ! Les héritages de mon cœur sont tranchés ! 12Ils prennent la nuit pour le jour - « La lumière est proche ! » - face à la ténèbre ! Si j’espère, le Shéol est ma maison ; dans la ténèbre, j’étends mon matelas ! 14Je crie à la fosse : « Toi, mon père ! » ; « Ma mère ! Ma sœur ! » à la putréfaction. 15Où donc est mon espoir ? Mon espoir, qui l’aperçoit ?
Lire Job 17 en entierJob 17:13 mot à mot
אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:13
- Job 14:14Si le brave meurt, revit-il ? Tous les jours de ma corvée, j’attends l’arrivée de ma mutation.
- Psaumes 27:14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
- Lamentations 3:25IHVH-Adonaï est bien pour qui espère en lui, pour l’être qui le consulte.
- Job 17:1Mon souffle abîmé, mes jours éteints, à moi les sépultures !
- Job 10:21avant que je m’en aille sans retour en la terre de ténèbre et d’ombremort,
- Job 30:23Oui, je le sais, tu me fais retourner à la mort, à la maison du rendez-vous de tout vivant.
- Psaumes 139:8Si j’émerge aux ciels, tu es là ; si je m’étale au Shéol, te voilà.
- Ésaïe 57:2Il vient dans la paix, l’ayant déposé sur sa couche, celui qui a marché en sa présence.
Commentaires sur Job 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La tombe est ma maison - Que ma vie soit longue ou courte, la tombe sera enfin ma maison. Je m'attends à me coucher bientôt dans les ténèbres - c'est ma fin : Je ne peux raisonnablement espérer autre chose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Si j'attends - Ou plus exactement, "si j'attends vraiment que la tombe soit ma maison" Le mot rendu par "si"(אם 'ı̂m ) est souvent utilisé dans ce sens. La signification est la suivante : "Je considère certainement la tombe comme ma maison. Je m'y suis résolu et je n'ai pas d'autre attente." La tombe - Hébreu שׁאול she'ôl Cela peut signifier ici soit la tombe, soit la région des esprits disparus, dans laquelle il s'attendait à descendre bientôt. Ma maison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le royaume des morts était vu comme une maison (30.23 ; Ps 49.11; Ec 12.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Si je soutiens encore, l’enfer sera ma demeure. » Si je porte le poids de mes péchés, pour ne point les avouer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires