Bible Chouraqui 1985
Psaumes 139:8
8Si j’émerge aux ciels, tu es là ; si je m’étale au Shéol, te voilà.
Psaumes 139:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
- Bible Segond 21 (S21)Si je monte au ciel, tu es là; si je me couche au séjour des morts, te voilà.
- Bible du Semeur (BDS)Si je monte au ciel |tu es là, et si je descends |au séjour des morts, |t’y voilà !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je monte aux cieux, tu es là;Si je me couche au séjour des morts, te voilà.
Contexte de Psaumes 139:8
6Pénétration trop merveilleuse pour moi, trop altière pour que je lui résiste. 7Où donc aller loin de ton souffle. Où donc, loin de tes faces, m’enfuir ? Si j’émerge aux ciels, tu es là ; si je m’étale au Shéol, te voilà. 9Je prends les ailes de l’aube, je demeure au bout de la mer. 10Mais là aussi ta main me conduit, ta droite me saisit.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:8 mot à mot
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:8
- Ézéchiel 28:12« Fils d’humain, porte une élégie contre le roi de Sor. Dis-lui : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Toi, le sceau du plan, plein de sagesse, parfait de beauté,
- Amos 9:2S’ils s’infiltrent au Shéol, ma main les prendra de là ; s’ils montent aux ciels, de là je les ferai descendre.
- Abdias 1:4Si tu te haussais comme le vautour, si parmi les étoiles tu mettais ton nid, de là, je te ferai descendre, harangue de IHVH-Adonaï.
- Job 26:6Le Shéol est nu contre lui ; pas de couverture en Abadôn !
- Job 34:21Oui, ses yeux sont sur les routes de l’homme ; il voit tous ses pas.
- Proverbes 15:11Shéol et perdition sont devant IHVH-Adonaï ; et davantage, le cœur des fils de l’humain.
- Jonas 2:2Iona prie IHVH-Adonaï, son Elohîms, dans les entrailles du poisson.
Commentaires sur Psaumes 139:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Si je monte au ciel - Le mot "ciel" ici, dans l'original est au pluriel - "cieux" - et comprend tout ce qui est au-dessus de la terre - les mondes les plus élevés. Si je fais mon lit - Proprement, "Si je jette ou étale mon lit", si je cherche ce lieu pour me coucher. Dans l'enfer - En hébreu, "Sheol" Voir les notes d'Esaïe 14:9, où le mot est expliqué en détail. Le mot désigne ici le monde souterrain - les demeures des morts ; et, dans l'appréhension du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Au séjour des morts : Dieu a accès à toute sa création, même aux lieux les plus difficiles d'accès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires