Nouvelle Segond révisée
Job 17:13
13N'est-ce pas le séjour des morts que j'espère pour demeure? C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
Job 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche ;
- Bible Segond 21 (S21)»Qu’ai-je à espérer? Le séjour des morts sera mon domicile, c'est dans les ténèbres que je prépare mon lit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais que puis-je espérer ? |C’est le séjour des morts |que j’attends pour demeure, dans les ténèbres, |je dresserai ma couche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
Contexte de Job 17:13
11Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les désirs de mon cœur… 12Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là! N'est-ce pas le séjour des morts que j'espère pour demeure? C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche; 14Je crie au gouffre: C'est toi mon père! Et à la vermine: Ma mère et ma sœur! 15Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut l'apercevoir?
Lire Job 17 en entierJob 17:13 mot à mot
אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:13
- Job 14:14Si l'homme une fois mort pourait revivre, Je serais dans l'attente tous les jours de mon service, Jusqu'à ce que vienne ma relève.
- Psaumes 27:14Espère en l'Éternel! Fortifie-toi et que ton cœur s'affermisse! Espère en l'Éternel!
- Lamentations 3:25L'Éternel est bon pour qui espère en lui, Pour celui qui le cherche.
- Job 17:1Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, La tombe m'est réservée.
- Job 10:21Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
- Job 30:23Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au lieu de rendez-vous de tous les vivants.
- Psaumes 139:8Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
- Ésaïe 57:2Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui suit le droit chemin.
Commentaires sur Job 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La tombe est ma maison - Que ma vie soit longue ou courte, la tombe sera enfin ma maison. Je m'attends à me coucher bientôt dans les ténèbres - c'est ma fin : Je ne peux raisonnablement espérer autre chose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Si j'attends - Ou plus exactement, "si j'attends vraiment que la tombe soit ma maison" Le mot rendu par "si"(אם 'ı̂m ) est souvent utilisé dans ce sens. La signification est la suivante : "Je considère certainement la tombe comme ma maison. Je m'y suis résolu et je n'ai pas d'autre attente." La tombe - Hébreu שׁאול she'ôl Cela peut signifier ici soit la tombe, soit la région des esprits disparus, dans laquelle il s'attendait à descendre bientôt. Ma maison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le royaume des morts était vu comme une maison (30.23 ; Ps 49.11; Ec 12.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Si je soutiens encore, l’enfer sera ma demeure. » Si je porte le poids de mes péchés, pour ne point les avouer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires