Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 57:2
2Il vient dans la paix, l’ayant déposé sur sa couche, celui qui a marché en sa présence.
Ésaïe 57:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Il entrera dans la paix et trouvera le repos sur son lit, celui qui aura marché dans la droiture.
- Bible du Semeur (BDS)La paix viendra et ceux qui suivent |le droit chemin pourront dormir tranquilles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
Contexte de Ésaïe 57:2
1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt. Il vient dans la paix, l’ayant déposé sur sa couche, celui qui a marché en sa présence. 3Et vous, approchez ici, fils de l’augure, semence adultère et putassière ! 4Sur qui vous délectez-vous, sur qui élargissez-vous la bouche, allongez-vous la langue ? N’êtes-vous pas les enfants de la carence, une semence de mensonge,
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:2 mot à mot
יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 57:2
- Job 3:17Là, les criminels cessent d’exaspérer, et là se reposent les épuisés, sans force.
- Ecclésiaste 12:7La poussière retourne à la terre comme elle était, et le souffle retourne vers Elohîms qui l’a donné…
- Matthieu 25:21Son Adôn lui dit : ‹ Bien, serviteur bon et fidèle ! Sur peu tu as été fidèle ; sur beaucoup, je te préposerai. Entre dans la joie de ton Adôn ! ›
- Luc 16:22Et c’est le pauvre qui meurt. Il est transporté par les messagers dans les plis d’Abrahâm. Le riche meurt aussi et il est enseveli.
- 2 Corinthiens 5:1Oui, nous le pénétrons : si notre tente, maison terrestre, est détruite, nous avons une maison construite par Elohîms, non faite par des mains, mais en pérennité, dans les ciels.
- Philippiens 1:23Je suis partagé par les deux, ayant le désir de partir et d’être avec le messie, ce qui serait de beaucoup préférable.
- Apocalypse 14:13J’entends une voix venant du ciel. Elle dit : « Écris : En marche, les morts, ceux qui meurent en IHVH-Adonaï, maintenant ! Certes, dit le souffle, ils se reposent de leurs peines. Oui, leurs œuvres les suivent. »
- Luc 2:29« Maintenant tu peux renvoyer ton serviteur en paix, Maître, selon ton dire !
- Luc 7:50Il dit à la femme : « Ton adhérence te sauve. Va en paix ! »
- Ésaïe 14:18Tous les rois des nations, tous, sont couchés dans la gloire, chaque homme dans sa maison.
- 2 Chroniques 16:14Ils l’ensevelissent dans ses sépulcres qu’il avait forés dans la ville de David. Ils le couchent sur une couche pleine d’aromates et d’essences droguèes, œuvre de droguerie. Ils embrasent pour lui une très grande flambèe.
- Ézéchiel 32:25Au milieu des victimes, ils lui ont donné une couche, dans toute sa foule. Autour de lui, ses sépulcres, eux tous, des incirconcis, des victimes de l’épée. Oui, il répandait la terreur sur la terre des vivants, ils portent leur opprobre avec les gisants de la fosse, donnés au milieu des victimes. La terreur des héros
- Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
- Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ésaïe 57:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il entrera dansla paix " Il ira en paix " - שלום יבוא yabo shalom; l'expression est elliptique, telle que le prophète l'utilise fréquemment. Le même sens est exprimé en termes larges et complets, Genèse 15:15; : בשלום אבותיך אל תבא ואתה veattah libbo al abotheycha beshalom, "et tu iras vers tes pères en paix." Ils sereposeront dans leur lit, chacun marchant dans sa droiture " Il se reposera dans son lit, l'homme parfait " - Cette phrase obscure est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il entrera en paix.Faible,Il ira en paix.‘Donc la marge. Vulgate,La paix viendra.‘Septante,Sa sépulture ( ̔ ̀ ̓͂ hē taphē autou) sont en paix.‘L'idée est que par sa mort l'homme juste entrera en repos. Il s'éloignera des conflits, des querelles, de l'agitation et de la détresse. Cela peut concerner soit le reste pacifique de la tombe, soit celui qui attend le juste dans un monde meilleur. La signification directe ici est probablement la première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Les justes sont délivrés de « l'aiguillon » de la mort, sans toutefois pouvoir éviter cette étape. Le monde « aveugle » remarque à peine ce genre de disparition. Bien peu déplorent la perte d'une personne de valeur, ne discernant même pas qu'il puisse s'agir d'un avertissement solennel. Ils sont aveuglés par leurs convoitises, ils sont incapables de distinguer le mal qu'ils pratiquent, et le danger qui en découle. Cependant, l'homme juste, quand il meurt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les méchants ne pourront pas reposer en paix (57.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires