Vulgate clémentine (latin)
Job 17:13
13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
Job 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche ;
- Bible Segond 21 (S21)»Qu’ai-je à espérer? Le séjour des morts sera mon domicile, c'est dans les ténèbres que je prépare mon lit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais que puis-je espérer ? |C’est le séjour des morts |que j’attends pour demeure, dans les ténèbres, |je dresserai ma couche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
Contexte de Job 17:13
11Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum. 12Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem. Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum. 14Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus. 15Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ?
Lire Job 17 en entierJob 17:13 mot à mot
אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:13
- Job 14:14Putasne mortuus homo rursum vivat ? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.
- Lamentations 3:25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
- Job 17:1Spiritus meus attenuabitur ; dies mei breviabuntur : et solum mihi superest sepulchrum.
- Job 10:21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :
- Job 30:23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
- Psaumes 139:8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
- Ésaïe 57:2Veniat pax ; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.
Commentaires sur Job 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La tombe est ma maison - Que ma vie soit longue ou courte, la tombe sera enfin ma maison. Je m'attends à me coucher bientôt dans les ténèbres - c'est ma fin : Je ne peux raisonnablement espérer autre chose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Si j'attends - Ou plus exactement, "si j'attends vraiment que la tombe soit ma maison" Le mot rendu par "si"(אם 'ı̂m ) est souvent utilisé dans ce sens. La signification est la suivante : "Je considère certainement la tombe comme ma maison. Je m'y suis résolu et je n'ai pas d'autre attente." La tombe - Hébreu שׁאול she'ôl Cela peut signifier ici soit la tombe, soit la région des esprits disparus, dans laquelle il s'attendait à descendre bientôt. Ma maison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le royaume des morts était vu comme une maison (30.23 ; Ps 49.11; Ec 12.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Si je soutiens encore, l’enfer sera ma demeure. » Si je porte le poids de mes péchés, pour ne point les avouer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires