Bible Chouraqui 1985
Job 14:10
10Un brave meurt, il faiblit ; l’humain agonise : où est-il ?
Job 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’homme meurt, et il perd sa force ; L’homme expire, et où est-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte. Quand l’être humain expire, où est-il?
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque l’homme meurt, |il reste inanimé. Quand l’être humain expire, |où donc est-il alors ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
Contexte de Job 14:10
8Si sa racine vieillit en terre, son tronc périt dans la poussière. 9Mais il hume les eaux, refleurit, et fais moisson comme un plant. Un brave meurt, il faiblit ; l’humain agonise : où est-il ? 11Les eaux de la mer s’épuisent ; le fleuve tarit, il est sec. 12L’homme se couche et ne se relève pas. Jusqu’aux non-ciels ils ne se ranimeront pas ; ils ne s’éveilleront pas de leur sommeil.
Lire Job 14 en entierJob 14:10 mot à mot
וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:10
- Job 3:11Pourquoi ne suis-je pas mort dans la matrice, du ventre sorti pour agoniser ?
- Job 10:18Pourquoi m’as-tu fait sortir de la matrice ? J’aurais agonisé ; pas un œil ne m’aurait vu.
- Job 11:20Les yeux des criminels s’épuisent ; l’échappatoire est perdue pour eux. Leur espoir est l’exhalaison d’être.
- Job 17:13Si j’espère, le Shéol est ma maison ; dans la ténèbre, j’étends mon matelas !
- Genèse 49:33Ia’acob achève de donner des ordres à ses fils. Il rajoute ses pieds au lit et agonise. Il est ajouté à ses peuples.
- Matthieu 27:50Iéshoua’ crie de nouveau à forte voix ; il laisse le souffle.
- Actes 5:10Elle tombe soudain à ses pieds et elle expire. Les jeunes la trouvent morte. Ils l’emportent au-dehors et l’ensevelissent auprès de son mari.
- Job 14:12L’homme se couche et ne se relève pas. Jusqu’aux non-ciels ils ne se ranimeront pas ; ils ne s’éveilleront pas de leur sommeil.
- Job 7:7Souviens-toi de ce que ma vie est un souffle ; mon œil ne retourne pas voir le bien.
- Job 19:26Derrière ma peau, ils ont buriné cela ; dans ma chair, je contemple Eloha.
- Proverbes 14:32En son malheur, le criminel est banni ; le juste est abrité en sa mort.
- Luc 16:22Et c’est le pauvre qui meurt. Il est transporté par les messagers dans les plis d’Abrahâm. Le riche meurt aussi et il est enseveli.
Commentaires sur Job 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais l'homme meurt - Aucun être humain ne peut jaillir du corps mort de l'homme, qui se perd, se corrompt et se dissout ; car l'homme meurt, et lorsqu'il expire son dernier souffle et que son corps est réduit en poussière, alors, où est-il ? Le poète persan Khosroo a écrit un beau vers qui n'est pas sans rappeler cette phrase de Job : - "Je suis allé vers le tombeau, et j'ai été enterré "Je me suis dirigé vers le cimetière et j'ai pleuré En pensant au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais l'homme meurt et gaspille.Marge,“Est affaibli, ou coupé.”Le mot hébreu (חלשׁ châlash) signifie renverser, prosterner, désemparer; et donc, être faible, fragile, ou gaspiller. La Septante la rend ̓̀ ̀ ́ ̓́ͅ Anēr de teleutēsas ōcheto- Oui.“L'homme mourant disparaît.”Herder le rend,”Son pouvoir a disparu.”L'idée est qu'il disparaît complètement. Il ne laisse plus rien germer. Il n'y a pas de germe; pas de pousse; pas de racine vivante; pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « L’homme meurt et ne revient pas : » nouvelle ironie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires