Septante française (AT)
Job 14:10
10L'homme meurt et il disparaît ; le mortel tombe et il n'est plus.
Job 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’homme meurt, et il perd sa force ; L’homme expire, et où est-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte. Quand l’être humain expire, où est-il?
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque l’homme meurt, |il reste inanimé. Quand l’être humain expire, |où donc est-il alors ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
Contexte de Job 14:10
8S'il a vieilli, sa racine est encore en terre ; si son tronc s'est flétri au milieu des rochers, 9La senteur de l'eau le ranimera, et il portera des fruits comme un jeune plant. L'homme meurt et il disparaît ; le mortel tombe et il n'est plus. 11La mer à la longue s'appauvrit ; le fleuve abandonné à lui-même se dessèche ; 12L'homme une fois couché ne se relèvera pas que le ciel ne se dissolve ; les morts ne sortiront pas de leur sommeil.
Lire Job 14 en entierJob 14:10 mot à mot
וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:10
- Job 3:11Pourquoi ne suis-je pas mort dans les entrailles qui m'ont enfanté ? Pourquoi ne suis-je pas mort, aussitôt que j'en suis sorti ?
- Job 10:18Pourquoi m'avoir tiré des entrailles de ma mère ; pourquoi n'y suis-je point mort ? jamais œil ne m'aurait vu ;
- Job 11:20Cependant le salut délaissera les impies ; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.
- Job 17:13Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure ; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres.
- Genèse 49:33Et Jacob cessa de donner ses ordres à ses fils, puis, ayant ramené ses pieds sur sa couche, il défaillit, et il se réunit à son peuple.
- Job 14:12L'homme une fois couché ne se relèvera pas que le ciel ne se dissolve ; les morts ne sortiront pas de leur sommeil.
- Job 7:7Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n'est qu'un souffle et que mon œil ne verra plus rien d'heureux.
- Job 19:26Faire revivre ma peau épuisée par tout cela. Car c'est le Seigneur qui a sur moi accompli ces choses.
- Proverbes 14:32L'impie sera rejeté à cause de sa malice ; l'homme ferme en sa propre sainteté est vraiment juste.
Commentaires sur Job 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais l'homme meurt - Aucun être humain ne peut jaillir du corps mort de l'homme, qui se perd, se corrompt et se dissout ; car l'homme meurt, et lorsqu'il expire son dernier souffle et que son corps est réduit en poussière, alors, où est-il ? Le poète persan Khosroo a écrit un beau vers qui n'est pas sans rappeler cette phrase de Job : - "Je suis allé vers le tombeau, et j'ai été enterré "Je me suis dirigé vers le cimetière et j'ai pleuré En pensant au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais l'homme meurt et gaspille.Marge,“Est affaibli, ou coupé.”Le mot hébreu (חלשׁ châlash) signifie renverser, prosterner, désemparer; et donc, être faible, fragile, ou gaspiller. La Septante la rend ̓̀ ̀ ́ ̓́ͅ Anēr de teleutēsas ōcheto- Oui.“L'homme mourant disparaît.”Herder le rend,”Son pouvoir a disparu.”L'idée est qu'il disparaît complètement. Il ne laisse plus rien germer. Il n'y a pas de germe; pas de pousse; pas de racine vivante; pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « L’homme meurt et ne revient pas : » nouvelle ironie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires