Job 14:11

Job 14:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent ;
• Bible Segond 21 (S21)»L’eau de la mer se retire, les fleuves arrêtent de couler et deviennent tout secs.
• Bible du Semeur (BDS)L’eau disparaît des mers, les rivières tarissent |et restent desséchées,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

Contexte de Job 14:11

9Mais il hume les eaux, refleurit, et fais moisson comme un plant. 10Un brave meurt, il faiblit ; l’humain agonise : où est-il ? Les eaux de la mer s’épuisent ; le fleuve tarit, il est sec. 12L’homme se couche et ne se relève pas. Jusqu’aux non-ciels ils ne se ranimeront pas ; ils ne s’éveilleront pas de leur sommeil. 13Qui donnera que tu me recèles au Shéol, que tu me voiles jusqu’au reflux de ta fureur ? Fixe pour moi une loi, un délai ; souviens-toi de moi !

Job 14:11 mot à mot

אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• eauxמַיmayim · eauH4325
• desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• lacsיָםyâm · merH3220
• évanouissentאָזַל'âzal · s'en allerH235
• fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
• tarissentחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
• dessèchentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001

Références croisées de Job 14:11

• Job 6:15Mes frères trahissent comme un torrent, comme le lit où passent les torrents.
• Jérémie 15:18Pourquoi ma douleur est-elle persistante, et mon coup pernicieux refuse-t-il d’être guéri ? Tu es, tu es pour moi comme un mirage, des eaux de non-adhérence.

Commentaires sur Job 14:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les eaux s'épuisent de la mer - Je crois que cela se réfère à l'évaporation, et rien d'autre. De même que les eaux s'évaporent de la mer, et que le fleuve, en passant sur le désert de sable, est en partie exsangue et en partie absorbé, les eaux de la mer ne sont pas épuisées, car ces vapeurs, étant condensées, retombent en pluie, et par les fleuves retournent à la mer : ainsi l'homme s'éloigne insensiblement de ses semblables par la mort et la dissolution…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comme les eaux tombent de la mer -Comme les eaux s'évaporent complètement, et laissent le fond entièrement sec, ainsi il est avec l'homme, qui passe entièrement loin, et ne laisse rien. Mais le fait que Job se réfère ici n'est pas connu. La mer ou l'océan n'a jamais été séché, afin de fournir un terrain pour cette comparaison. Noyes le rend,“Le lac.”Le Dr Good, sans la moindre autorité, le rend,“que les flots passent avec les marées.”Herder suppose que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « La mer diminue pour un temps et se remplit bientôt. » En parlant du flux et du reflux de la mer, il veut dire ou que sur tous les rivages, quand ce phénomène a lieu, l’eau décroît et augmente insensiblement, à des instants fixés par le mouvement de la lune, ou bien que pour nous, ou pour d’autres régions, l’eau s’élève jusqu’au milieu du jour, puis redescend.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 14:11

• Mort
• Morts (Personnes)

Dans les dictionnaires

• Lac
• Loi dans l’Ancien Testament
• Job

Commentaires sur Job 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings