Ostervald
Job 14:10
10Mais quand l'homme meurt, il reste gisant; quand l'homme a expiré, où est-il?
Job 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’homme meurt, et il perd sa force ; L’homme expire, et où est-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte. Quand l’être humain expire, où est-il?
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque l’homme meurt, |il reste inanimé. Quand l’être humain expire, |où donc est-il alors ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
Contexte de Job 14:10
8Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc est mort, 9Dès qu'il sent l'eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant. Mais quand l'homme meurt, il reste gisant; quand l'homme a expiré, où est-il? 11Les eaux de la mer s'écoulent, le fleuve tarit et se dessèche, 12Ainsi l'homme se couche, et il ne se relève point. Tant qu'il y aura des cieux, ils ne se réveilleront point, et on ne les fera pas sortir de leur sommeil.
Lire Job 14 en entierJob 14:10 mot à mot
וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:10
- Job 3:11Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n'ai-je expiré?
- Job 10:18Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'eusse expiré, et aucun œil ne m'aurait vu!
- Job 11:20Mais les yeux des méchants seront consumés; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l'âme.
- Job 17:13Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres,
- Genèse 49:33Et quand Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.
- Matthieu 27:50Et Jésus ayant encore crié à haute voix, rendit l'esprit.
- Actes 5:10Au même instant elle tomba à ses pieds et rendit l'esprit. Et ces jeunes gens étant entrés, ils la trouvèrent morte, et ils l'emportèrent, et l'ensevelirent auprès de son mari.
- Job 14:12Ainsi l'homme se couche, et il ne se relève point. Tant qu'il y aura des cieux, ils ne se réveilleront point, et on ne les fera pas sortir de leur sommeil.
- Job 7:7Considère que ma vie est un souffle, et que mon œil ne reverra plus le bonheur.
- Job 19:26Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;
- Proverbes 14:32Dans le malheur, le méchant est renversé; mais le juste reste en assurance, même dans la mort.
- Luc 16:22Or, il arriva que le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham; le riche mourut aussi et fut enseveli.
Commentaires sur Job 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais l'homme meurt - Aucun être humain ne peut jaillir du corps mort de l'homme, qui se perd, se corrompt et se dissout ; car l'homme meurt, et lorsqu'il expire son dernier souffle et que son corps est réduit en poussière, alors, où est-il ? Le poète persan Khosroo a écrit un beau vers qui n'est pas sans rappeler cette phrase de Job : - "Je suis allé vers le tombeau, et j'ai été enterré "Je me suis dirigé vers le cimetière et j'ai pleuré En pensant au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais l'homme meurt et gaspille.Marge,“Est affaibli, ou coupé.”Le mot hébreu (חלשׁ châlash) signifie renverser, prosterner, désemparer; et donc, être faible, fragile, ou gaspiller. La Septante la rend ̓̀ ̀ ́ ̓́ͅ Anēr de teleutēsas ōcheto- Oui.“L'homme mourant disparaît.”Herder le rend,”Son pouvoir a disparu.”L'idée est qu'il disparaît complètement. Il ne laisse plus rien germer. Il n'y a pas de germe; pas de pousse; pas de racine vivante; pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « L’homme meurt et ne revient pas : » nouvelle ironie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires