Vulgate clémentine (latin)
Job 14:10
10Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ?
Job 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’homme meurt, et il perd sa force ; L’homme expire, et où est-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte. Quand l’être humain expire, où est-il?
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque l’homme meurt, |il reste inanimé. Quand l’être humain expire, |où donc est-il alors ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
Contexte de Job 14:10
8Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius, 9ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est. Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ? 11Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat : 12sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
Lire Job 14 en entierJob 14:10 mot à mot
וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:10
- Job 3:11Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?
- Job 10:18Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
- Job 11:20Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.
- Job 17:13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
- Matthieu 27:50Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
- Actes 5:10Confestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam : et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.
- Job 14:12sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
- Job 7:7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
- Job 19:26et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Luc 16:22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
Commentaires sur Job 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais l'homme meurt - Aucun être humain ne peut jaillir du corps mort de l'homme, qui se perd, se corrompt et se dissout ; car l'homme meurt, et lorsqu'il expire son dernier souffle et que son corps est réduit en poussière, alors, où est-il ? Le poète persan Khosroo a écrit un beau vers qui n'est pas sans rappeler cette phrase de Job : - "Je suis allé vers le tombeau, et j'ai été enterré "Je me suis dirigé vers le cimetière et j'ai pleuré En pensant au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais l'homme meurt et gaspille.Marge,“Est affaibli, ou coupé.”Le mot hébreu (חלשׁ châlash) signifie renverser, prosterner, désemparer; et donc, être faible, fragile, ou gaspiller. La Septante la rend ̓̀ ̀ ́ ̓́ͅ Anēr de teleutēsas ōcheto- Oui.“L'homme mourant disparaît.”Herder le rend,”Son pouvoir a disparu.”L'idée est qu'il disparaît complètement. Il ne laisse plus rien germer. Il n'y a pas de germe; pas de pousse; pas de racine vivante; pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « L’homme meurt et ne revient pas : » nouvelle ironie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires