Bible Chouraqui 1985
Job 12:5
5torche de mépris aux intentions des sereins, prêt pour ceux dont le pied vacille.
Job 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au malheur le mépris ! c’est la devise des heureux ; À celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
- Bible Segond 21 (S21)‘Il faut mépriser le malheur!’ telle est la devise des hommes heureux. Le mépris, voilà ce qu’ils réservent à ceux dont le pied trébuche.
- Bible du Semeur (BDS)Au malheur, le mépris ! |C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend |ceux dont le pied chancelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
Contexte de Job 12:5
3J’ai aussi un cœur, comme vous. Moi-même, je ne suis pas inférieur à vous. Qui n’a pas autant que ceux-là ? 4Je suis la risée de mon compagnon : « Criant vers Eloha, lui répond-il ? Une risée : »Un juste intègre » ! torche de mépris aux intentions des sereins, prêt pour ceux dont le pied vacille. 6Les tentes des razzieurs sont paisibles, sûre, celle de qui exaspère Él, et amène un Eloha dans sa main. 7Cependant, questionne donc les bêtes, elles te l’enseigneront ; le volatile des ciels, il te le rapportera.
Lire Job 12 en entierJob 12:5 mot à mot
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:5
- Deutéronome 32:35À moi la vengeance, le paiement ! Au temps où leur pied chancelle, oui, proche est le jour de leur calamité, il se rue sur leurs futurs.’ ›
- Psaumes 17:5Soutiens mes marches dans tes rondes : mes pas ne chancelleront jamais.
- Psaumes 94:18Si je dis : « Mon pied chancelle », ton chérissement, IHVH-Adonaï, me restaure.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Job 18:5La lumière du criminel vacille aussi, il ne fulgure pas, le brasier de son feu.
- Proverbes 13:9La lumière des justes réjouit ; la lampe des criminels vacille.
- Proverbes 20:20Le maudisseur de son père et de sa mère, sa lampe vacille dans la pupille des ténèbres.
- Matthieu 25:8Les folles disent aux sages : ‹ Donnez-nous de votre huile : nos lampes s’éteignent ! ›
- Job 6:5L’onagre ne grogne-t-il pas pour du gazon ? Le bœuf ne mugit-il pas pour sa pitance ?
- Job 16:4Moi-même aussi je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. Je composerais pour vous des mots et hocherais de la tête sur vous.
- Psaumes 123:3Gracie-nous, IHVH-Adonaï, gracie-nous ! Oui, nous sommes rassasiés de trop de mépris !
- Amos 6:1Hoïe, les sereins de Siôn, les sécurisés du mont Shomrôn, surnommés : « En-tête des nations » ! Et ils viennent vers eux, ceux de la maison d’Israël !
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
- Luc 16:19« Un homme est riche, vêtu de pourpre et de lin fin. Il festoie chaque jour brillamment.
Commentaires sur Job 12:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui est prêt à glisser des pieds - L'homme dont les pieds vacillent ou chancellent, c'est-à-dire l'homme dans l'adversité ; voir Proverbes 25:19. Un homme dans la prospérité est représenté comme se tenant fermement ; un homme dans l'adversité comme vacillant ou tombant ; voir Psaume 73:2. Quant à moi, j'avais presque perdu mes pieds ; Mes pas ont presque glissé. Il y a beaucoup de difficultés dans ce passage, et elles n'ont nullement été levées par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Sa demeure dévastée par les méchants. » C’est l’Église aux mains des persécuteurs. « Mais que nul dans sa méchanceté ne se flatte de rester impuni. » Car le jugement commence par la maison de Dieu (1Pi 4, 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires