Septante (AT)
Job 12:5
5εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων.
Job 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au malheur le mépris ! c’est la devise des heureux ; À celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
- Bible Segond 21 (S21)‘Il faut mépriser le malheur!’ telle est la devise des hommes heureux. Le mépris, voilà ce qu’ils réservent à ceux dont le pied trébuche.
- Bible du Semeur (BDS)Au malheur, le mépris ! |C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend |ceux dont le pied chancelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
Contexte de Job 12:5
3κἀμοὶ μὲν καρδία καθ ὑμᾶς ἐστιν. 4δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα· εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων. 6οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται. 7ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·
Lire Job 12 en entierJob 12:5 mot à mot
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:5
- Deutéronome 32:35ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.
- Psaumes 17:5περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με
- Jérémie 13:16δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.
- Job 18:5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
- Proverbes 13:9φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. (a) ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.
- Job 6:5τί γάρ ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν ; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα ;
- Job 16:4κἀγὼ καθ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ ὑμῶν κεφαλήν·
- Psaumes 123:3ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ ἡμᾶς·
- Amos 6:1Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ισραηλ,
Commentaires sur Job 12:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui est prêt à glisser des pieds - L'homme dont les pieds vacillent ou chancellent, c'est-à-dire l'homme dans l'adversité ; voir Proverbes 25:19. Un homme dans la prospérité est représenté comme se tenant fermement ; un homme dans l'adversité comme vacillant ou tombant ; voir Psaume 73:2. Quant à moi, j'avais presque perdu mes pieds ; Mes pas ont presque glissé. Il y a beaucoup de difficultés dans ce passage, et elles n'ont nullement été levées par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Sa demeure dévastée par les méchants. » C’est l’Église aux mains des persécuteurs. « Mais que nul dans sa méchanceté ne se flatte de rester impuni. » Car le jugement commence par la maison de Dieu (1Pi 4, 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires