Bible Chouraqui 1985
Jérémie 13:16
16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
Jérémie 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez gloire à l’Éternel, votre Dieu, Avant qu’il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit ; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.
- Bible Segond 21 (S21)Rendez gloire à l'Eternel, votre Dieu, avant qu'il ne fasse venir les ténèbres, avant que vos pieds ne se blessent sur les montagnes, la nuit tombée. Vous attendrez la lumière, mais il l’aura changée en ombre de la mort, il instaurera d’épaisses ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)Rendez gloire à l’Eternel, votre Dieu, avant qu’il fasse venir les ténèbres et que vos pieds trébuchent sur les montagnes |où la nuit est tombée. Vous, vous attendez la lumière : il la transformera |en une obscurité profonde ; oui, il la changera |en épaisses ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez gloire à l'Eternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.
Contexte de Jérémie 13:16
14Je les fracasserai, l’homme contre son frère, les pères avec les fils ensemble, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne compatirai pas, je ne serai pas exorable ; je ne matricierai pas pour ne pas les détruire. 15Entendez, écoutez ! Ne vous exaltez pas ! Oui, IHVH-Adonaï a parlé. Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard. 17Si vous ne l’entendez pas, mon être pleurera dans les cachettes, face à l’orgueil. Mon œil larmoie de larmes, il coule de larmes : oui, le troupeau de IHVH-Adonaï est capturé ! Change-t-il sa peau, le nègre ? 18Dis au roi et à la dame : Abaissez-vous, asseyez-vous : oui, il est tombé de vos chefs, le nimbe de votre splendeur.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:16 mot à mot
תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rendezנָתַןnâthan · donnerH5414
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- ténèbresחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- heurtentנָגַףnâgaph · frapperH5062
- contreעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- nuitנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- attendrezקָוָהqâvâh · attendreH6960
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- changeraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- réduiraשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- profondeעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
Références croisées de Jérémie 13:16
- Josué 7:19Iehoshoua’ dit à ’Akhân : « Mon fils, mets donc gloire en IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, donne-lui merci. Rapporte-moi donc ce que tu as fait. Tu ne masqueras rien ! »
- 1 Samuel 6:5Faites des répliques de vos tumescences et des répliques de vos rats qui détruisent la terre. Donnez gloire à l’Elohîms d’Israël. Peut-être allégera-t-il sa main contre vous, contre vos Elohîms, contre votre terre.
- Psaumes 96:7Offrez à IHVH-Adonaï, clans des peuples, offrez à IHVH-Adonaï gloire, énergie !
- Jérémie 4:23Je vois la terre, voici le tohu-bohu ; et les ciels, leur lumière n’est pas.
- Ecclésiaste 11:8Oui, si l’humain vit de multiples années, il se réjouit de toutes. Qu’il se souvienne de ce que les jours de ténèbre, oui, sont multiples. Tout ce qui vient, fumée !
- Ecclésiaste 12:1Souviens-toi de ton créateur aux jours de ton adolescence, avant que ne viennent les jours du malheur et n’arrivent les années où tu diras : « Je n’en ai pas le désir »,
- Ésaïe 5:30Il rauque contre lui, ce jour, comme le rauquement de la mer. La terre se regarde et voici, ténèbre, oppression. La lumière s’enténèbre en ses embruns.
- Ésaïe 8:22Puis il regarde la terre ; et voici, détresse et ténèbre, assombrissement, angoisse, obscurité, bannissement.
- Ésaïe 59:9Sur quoi le jugement s’est éloigné de nous, la justification ne nous atteint pas. Nous espérions la lumière, voici la ténèbre ; les fulgurations, nous allons dans les obscurités.
- Amos 8:9Et c’est en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ferai décliner le soleil à midi, j’enténébrerai la terre un jour de lumière.
- Jean 12:35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
- Proverbes 4:19La route des criminels est comme l’obscurité ; ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent.
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
- 1 Jean 2:10Qui aime son frère demeure dans la lumière ; il n’est pas d’achoppement en lui.
- Jérémie 8:15Espérer la paix, et rien de bien ; le temps de la guérison, et voici l’effroi.
- Jérémie 14:19As-tu rejeté, rejeté Iehouda ? Siôn répugne-t-elle à ton être ? Pourquoi nous frapper, sans guérison pour nous ? Espérer la paix, et rien de bien ; le temps de la guérison, et voici l’effroi !
Commentaires sur Jérémie 13:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Rendez gloire à - Dieu - Confessez vos péchés et tournez-vous vers lui, afin que ces terribles maux soient évités. Pendant que vous cherchez la lumière - Pendant que vous attendez la prospérité, il l'a transformée en ombre de la mort - vous a envoyé l'adversité la plus pénible et la plus ruineuse. Trébuchez sur les montagnes obscures - Avant que vous ne rencontriez ces grands obstacles, que, sans lumière - sans compréhension appropriée de la question…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Les montagnes sombres - Plutôt , "les montagnes du crépuscule" Juda ne marche pas sur la route sûre, mais sur des montagnes dangereuses, et le crépuscule se rapproche d'elle. Pendant que la lumière sert encore, qu'elle retourne à son Dieu. Et pendant que vous regardez - Traduisez : "et vous attendez la lumière, et Il la transforme (la lumière) en ombre de la mort, et la change en ténèbres nuageuses".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17De même qu'une bouteille (ou une outre) est conçue pour contenir le vin, les péchés du peuple iront dans les « vases de la colère divine », prévus pour les jugements de Dieu : ces vases en seront remplis jusqu'à ce que ces iniquités aient causé leur lot de destruction. Le prophète recommande instamment au peuple de rendre gloire à Dieu, en reconnaissant ses péchés, en s'humiliant, dans le repentir, et en cherchant à Le servir. Sinon il allait être déporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Jérémie a supplié le peuple de l'écouter et de ne pas faire preuve d'arrogance, mais bien de changer d'attitude. S'ils refusent de reconnaître l'Éternel comme le seul vrai Dieu d'Israël, une terrible obscurité va s'abattre sur la nation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Rendez gloire. Comparez Josué 7.19. Montagnes de la nuit : des obstacles qu'on peut éviter de jour, mais qui la nuit se dressent imprévus, et contre lesquels on se heurte soudain. La lumière, emblème du salut. Au lieu de la délivrance qu'ils ont attendue arrivera la ruine complète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires