Nouvelle Segond révisée
Job 12:5
5Au malheur le mépris! c'est l'opinion de ceux qui ont une vie tranquille; C'est un coup pour ceux dont le pied chancelle.
Job 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au malheur le mépris ! c’est la devise des heureux ; À celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
- Bible Segond 21 (S21)‘Il faut mépriser le malheur!’ telle est la devise des hommes heureux. Le mépris, voilà ce qu’ils réservent à ceux dont le pied trébuche.
- Bible du Semeur (BDS)Au malheur, le mépris ! |C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend |ceux dont le pied chancelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
Contexte de Job 12:5
3J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis pas inférieur. Et qui ne saurait pas des choses comme celles-ci? 4Je suis quelqu'un qui est un objet de raillerie pour son ami, Quand il invoque Dieu pour qu'il lui réponde; Le juste, l'(homme) intègre, un objet de raillerie! Au malheur le mépris! c'est l'opinion de ceux qui ont une vie tranquille; C'est un coup pour ceux dont le pied chancelle. 6Il y a insouciance sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu Pour quiconque se fait un dieu de sa force. 7Mais interroge donc les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te le révéleront;
Lire Job 12 en entierJob 12:5 mot à mot
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:5
- Deutéronome 32:35A moi la vengeance et la rétribution, Au temps où leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et leur destin se précipite.
- Psaumes 17:5Mes pas sont fermes dans tes voies Mes pieds ne chancellent pas.
- Psaumes 94:18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bienveillance, Éternel, me sert d'appui.
- Jérémie 13:16Rendez gloire à l'Éternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds viennent butter Contre les montagnes du crépuscule; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de mort, Il la réduira en épaisse nuée.
- Job 18:5Oui, la lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
- Proverbes 13:9La lumière des justes est réjouissante, Mais la lampe des méchants s'éteint.
- Proverbes 20:20Si quelqu'un traite avec mépris son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
- Matthieu 25:8Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
- Job 6:5L'âne sauvage va-t-il braire auprès de l'herbe tendre? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?
- Job 16:4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je rassemblerais des propos contre vous, Je hocherais la tête sur vous.
- Psaumes 123:3Fais-nous grâce, Éternel, fais-nous grâce! Car nous sommes par trop rassasiés de mépris;
- Amos 6:1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël…
- Luc 12:19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Commentaires sur Job 12:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui est prêt à glisser des pieds - L'homme dont les pieds vacillent ou chancellent, c'est-à-dire l'homme dans l'adversité ; voir Proverbes 25:19. Un homme dans la prospérité est représenté comme se tenant fermement ; un homme dans l'adversité comme vacillant ou tombant ; voir Psaume 73:2. Quant à moi, j'avais presque perdu mes pieds ; Mes pas ont presque glissé. Il y a beaucoup de difficultés dans ce passage, et elles n'ont nullement été levées par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Sa demeure dévastée par les méchants. » C’est l’Église aux mains des persécuteurs. « Mais que nul dans sa méchanceté ne se flatte de rester impuni. » Car le jugement commence par la maison de Dieu (1Pi 4, 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires