Bible Chouraqui 1985
Luc 16:19
19« Un homme est riche, vêtu de pourpre et de lin fin. Il festoie chaque jour brillamment.
Luc 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Bible Segond 21 (S21)»Il y avait un homme riche, qui s'habillait de pourpre et de fin lin et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait un homme riche, toujours vêtu d’habits coûteux et raffinés. Sa vie n’était chaque jour que festins et plaisirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Contexte de Luc 16:19
17Mais il est plus facile au ciel et à la terre de passer, qu’à un seul trait de la tora de tomber. 18Qui répudie sa femme et en épouse une autre, il adultère ; et qui épouse une répudiée par son mari, il adultère. Le pauvre Èl’azar « Un homme est riche, vêtu de pourpre et de lin fin. Il festoie chaque jour brillamment. 20Un pauvre du nom d’Èl’azar est jeté sur le seuil de sa porte, couvert d’ulcères. 21Il aspire à se rassasier des tombées de la table du riche, mais même les chiens viennent lécher ses ulcères.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:19 mot à mot
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- ·καίkai · etG2532
- vêtuἐνδιδύσκωendiduskō · revêtirG1737
- pourpreπορφύραporphura · vêtement de pourpreG4209
- linβύσσοςbussos · fin linG1040
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- brillanteλαμπρῶςlamprōs · magnifiquementG2988
- vieεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
Références croisées de Luc 16:19
- Luc 12:16Il leur donne un exemple et dit : « Le domaine d’un homme riche produit beaucoup.
- Luc 18:24Iéshoua’ le voit et dit : « Comme il est difficile à qui a des biens d’arriver au royaume d’Elohîms !
- Jacques 5:1Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous !
- Luc 16:1Il dit aussi aux adeptes : « Un homme est riche ; il a un gérant. Ce dernier est accusé auprès de lui de dilapider ses biens.
- Luc 15:13Peu de jours plus tard, le plus jeune rassemble tout et part vers un pays lointain. Il dissipe là son patrimoine en vivant follement.
- Job 21:11Ils envoient comme des ovins leur marmaille, et leurs enfants dansent.
- Psaumes 73:3Oui, j’ardais contre les insanes, voyant la paix des criminels.
- Ézéchiel 16:49Voici, tel est le tort de Sedôm, ta sœur, le génie de la satiété du pain, la quiétude de la tranquillité étaient à elle et à ses filles ; mais elle n’a pas renforcé la main de l’humilié, du pauvre.
- Amos 6:4Dormeurs sur des lits d’ivoire, vautrés dans leurs berceaux, mangeurs d’ouailles, d’ovins et de veaux au milieu de l’étable.
- Apocalypse 17:4La femme est habillée de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses, de perles. Elle a dans sa main un pot d’or plein d’abominations et des souillures de sa puterie.
- Apocalypse 18:7Autant se glorifiait-elle dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil, parce qu’en son cœur elle dit : ‹ Assise en reine, veuve ne suis ; deuil, certes, ne verrai. ›
- Juges 8:26Le poids des narinières d’or qu’il avait demandées, mille sept cents sicles d’or, hormis les lunules, les pendentifs, les habits pourpres qui sont sur les rois de Midiân, et hormis les colliers du cou de leurs chameaux.
- Esther 8:15Mordekhaï sort face au roi en vêtement royal, indigo, écru, avec un grand nimbe d’or, et une houppelande de byssus et de pourpre. La ville de Shoushân hennit et se réjouit.
- Ézéchiel 16:13Tu te pares d’or et d’argent ; ton vêtement est de linon, de soie, de broderie. Tu manges de la semoule, du miel, de l’huile. Tu embellis fort, fort, et tu triomphes en royauté.
- Ézéchiel 27:7Ta voiture était de lin en broderie de Misraîm, pour être pour toi en bannière d’indigo et de pourpre des îles d’Èlisha, c’était ton pavillon.
- Marc 15:17Ils le revêtent de pourpre, le ceignent d’une couronne d’épines tressée.
Commentaires sur Luc 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il y avait un certain homme riche - dans la Scholia d'uncertain MSS. On dit que le nom de cette personne est Ninive. Ce récit de l'homme riche et de Lazare est soit une parabole, soit une véritable histoire. Si c'est une parabole, c'est ce qui peut être : si c'est une histoire, c'est ce qui a été. Soit un homme peut vivre comme il est décrit ici, et aller à la perdition quand il meurt ; soit, certains ont vécu de cette façon, et subissent maintenant les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il y avait un certain homme riche - Beaucoup ont supposé que notre Seigneur se réfère ici à une "histoire réelle", et donne un compte rendu d'un homme qui avait vécu de cette manière ; mais il n'y a aucune preuve de cela. La probabilité est que ce récit doit être considéré comme une parabole, ne se référant pas à un cas particulier qui "s'était" réellement produit, mais enseignant que de tels cas "pourraient" se produire. Le "dessein" du récit doit être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le pourpre était la couleur de la royauté, et on obtenait cette couleur grâce à un coûteux colorant fabriqué à base de mollusques.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19ANALYSE.—1. Les Juifs ne croient pas encore aux oracles des Prophètes qui concernent le Christ et son Église.—2. L’incrédulité des Juifs est combattue par l’exemple de ce riche aux grands festins.—3. Ce riche est pour nous un exemple salutaire.—4. Suffisamment avertis de l’avenir, nous n’avons aucune excuse.—5. Ce qui est accompli, ce que Dieu nous a promis, doit confirmer notre foi.—6. Promesses que Dieu a faites dans la nation juive, au sujet d’Abraham…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires