Bible Chouraqui 1985
Job 10:1
1Mon être abhorre ma vie, je m’abandonne à mon épanchement, et parle dans l’amertume de mon être.
Job 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme est dégoûtée de la vie ! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis dégoûté de la vie! Je laisserai s’exprimer ma plainte, je parlerai, dans l'amertume de mon âme.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis dégoûté de la vie, je ne retiendrai plus mes plaintes, je veux exprimer l’amertume |qui remplit tout mon être.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
Contexte de Job 10:1
Mon être abhorre ma vie, je m’abandonne à mon épanchement, et parle dans l’amertume de mon être. 2Je dis à Eloha : Ne m’incrimine pas ; fais-moi connaître en quoi tu me combats ! 3Est-il bien pour toi d’opprimer ? Oui, de rejeter la peine de tes paumes et de te manifester au conseil des criminels ?
Lire Job 10 en entierJob 10:1 mot à mot
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:1
- Job 3:20Pourquoi donne-t-il la lumière au besogneux, la vie aux êtres amers ?
- Job 6:8Qui donnera qu’arrive ma demande, et qu’Eloha me donne mon espoir ?
- Job 5:15Il sauve le pauvre de l’épée de leur bouche et de la main du fort.
- Job 9:21Moi, intègre ? Je ne connais pas mon être et rejette ma vie.
- Job 14:13Qui donnera que tu me recèles au Shéol, que tu me voiles jusqu’au reflux de ta fureur ? Fixe pour moi une loi, un délai ; souviens-toi de moi !
- Nombres 11:15Et si tu fais ainsi envers moi, toi, tue-moi donc, tue-moi, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je ne verrai pas mon malheur » !
- 1 Rois 19:4Lui, il va au désert, un jour de route. Il vient, s’assoit sous un genêt, demande la mort de son être et dit : « Assez, maintenant, IHVH-Adonaï ! Prends mon être ! Moi-même je ne suis pas meilleur que mes pères ! »
- Jonas 4:3Mais maintenant, IHVH-Adonaï, prends-moi donc mon être ! Oui, ma mort sera meilleure que ma vie. »
- Job 7:11Moi aussi je n’épargnerai pas ma bouche ; je parlerai dans la détresse de mon souffle, je m’épancherai dans l’amertume de mon être.
- Job 19:4Si même je me suis égaré, mon égarement nuite en moi.
- Job 21:2Entendez, entendez mon mot, ce sera votre réconfort !
- Job 10:15Si je suis criminel, mes alalas sont à moi. Ou, justifié, je ne peux lever la tête, rassasié de turpitude, voyeur d’humiliation.
- Job 6:2Si mon exaspération était pesée, pesée, avec mon infortune portées ensemble sur les balances,
- Job 16:6Si je parle, ma douleur ne sera pas ménagée. Si je cesse, rien ne s’en ira de moi.
- Psaumes 32:3Oui, mes os s’usent en mon rugissement, tout le jour.
- Ésaïe 38:15De quoi parlerais-je ? Il me l’a dit, c’est lui qui le fera. Je déambulerai, toutes mes années, dans l’amertume de mon être.
Commentaires sur Job 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mon âme est fatiguée de ma vie - Voici une preuve que נפש nephesh ne signifie pas la vie animale, mais l'âme ou l'esprit immortel, par opposition à חי chai, la vie animale ; et c'est une preuve solide que Job croyait à la distinction entre ces deux principes ; il n'était pas matérialiste ; mais, au contraire, il croyait à l'immortalité propre de l'âme. Cela mérite d'être observé. Voir Job 12:10. Je laisserai ma plainte - Je me charge encore de la cause de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mon âme est fatiguée de ma vie - comparez la note à Job 7:16. Le sens de la marge est conforme à l'interprétation de Schultens. Le Chaldéen le rend également de manière similaire : אתגזרת נפשי - mon âme est retranchée. Mais l'interprétation la plus correcte est celle de notre version commune, et le sens est que son âme, c'est-à-dire lui-même, était dégoûté de la vie. C'était un fardeau épuisant, et il souhaitait mourir. Je laisseraisur moi ma plainte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job, dégoûté de la vie, se résout de se plaindre, mais il n'accusera pas Dieu d'être injuste. Nous voyons ici, une prière destinée à délivrer le patriarche de la piqûre de ses afflictions, à savoir, le péché. Quand Dieu nous afflige, Il se dresse devant nous ; et quand Il est devant nous, il y a toujours une raison ; il est souhaitable de la connaître, de façon à pouvoir nous repentir et à abandonner notre péché, cause de la polémique que Dieu a avec…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. « Je parlerai contre moi. » C’est un humble aveu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires