Bible Chouraqui 1985
1 Rois 19:4
4Lui, il va au désert, un jour de route. Il vient, s’assoit sous un genêt, demande la mort de son être et dit : « Assez, maintenant, IHVH-Adonaï ! Prends mon être ! Moi-même je ne suis pas meilleur que mes pères ! »
1 Rois 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s’assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant : C’est assez ! Maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à lui, il marcha toute une journée dans le désert, puis il s'assit sous un genêt et demanda la mort en disant: «C'est assez! Maintenant, Eternel, prends-moi la vie, car je ne suis pas meilleur que mes ancêtres.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’enfonça dans le désert. Après avoir marché toute une journée, il s’assit à l’ombre d’un genêt isolé et demanda la mort : C’en est trop, dit-il ! Maintenant Eternel, prends-moi la vie, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Eternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
Contexte de 1 Rois 19:4
2Izèbèl envoie un messager à Élyahou pour dire : « Ainsi les Elohîms feront et ainsi ils ajouteront : oui, en ce temps, demain je mettrai ton être comme l’être de l’un d’eux. » 3Il voit, se lève et va vers son être. Il vient à Beér Shèba’ en Iehouda. Il y laisse son adolescent. Lui, il va au désert, un jour de route. Il vient, s’assoit sous un genêt, demande la mort de son être et dit : « Assez, maintenant, IHVH-Adonaï ! Prends mon être ! Moi-même je ne suis pas meilleur que mes pères ! » 5Il se couche, sommeille sous un genêt. Et voici, un messager le touche. Il lui dit : « Lève-toi et mange ! » 6Il regarde, et voici, à son chevet un gâteau, des braises et un bocal d’eau. Il mange, boit, retourne et se couche.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:4 mot à mot
וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- s’יָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- assitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- unאֶחָד'echâd · unH259
- genêtרֹ֫תֶםrethem rôthem · genêtH7574
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- laנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- disantאָמַר'âmar · direH559
- assezרַבrab · nombreuxH7227
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 19:4
- 1 Rois 13:14Il va derrière l’homme d’Elohîms. Il le trouve assis sous un pistachier. Il lui dit : « Es-tu l’homme d’Elohîms venu de Iehouda ? Il dit « Moi. » Ne mange ni ne bois
- Genèse 21:15L’eau de la gourde s’achève. Elle jette l’enfant sous l’une des armoises.
- Jean 4:6Là se trouve la source de Ia’acob. Iéshoua’, donc, est fatigué de la route. Il s’assoit à la source ; c’est environ la sixième heure.
- 1 Rois 19:3Il voit, se lève et va vers son être. Il vient à Beér Shèba’ en Iehouda. Il y laisse son adolescent.
- Nombres 11:15Et si tu fais ainsi envers moi, toi, tue-moi donc, tue-moi, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je ne verrai pas mon malheur » !
- 2 Rois 2:11Et c’est eux, ils vont, vont et parlent. Et voici, un char de feu, des chevaux de feu, séparent les deux. Élyahou monte, dans la tempête, aux ciels.
- Job 3:20Pourquoi donne-t-il la lumière au besogneux, la vie aux êtres amers ?
- Jérémie 20:14Honni soit le jour où je fus enfanté ! Le jour où ma mère m’enfanta, qu’il ne soit pas béni !
- Jonas 4:3Mais maintenant, IHVH-Adonaï, prends-moi donc mon être ! Oui, ma mort sera meilleure que ma vie. »
- Philippiens 1:21Oui, pour moi, le vivre, c’est le messie, et le mourir est un gain.
- Amos 6:2Passez à Kalné, voyez ! Allez de là à Hamat-Raba ; puis descendez à Gat-des-Pelishtîm ! Ceux-là sont-ils meilleurs que les royaumes ? Leur frontière est-elle plus grande que votre frontière ?
- Nahum 3:8Serais-tu meilleure que No Amôn assise parmi les Ieorîm ; des eaux autour d’elle, dont l’enceinte, son rempart, allait de la mer à la mer ?
- Matthieu 6:26Fixez les oiseaux du ciel : ils ne sèment pas, ne moissonnent pas, n’engrangent pas dans des granges. Mais votre père des ciels les nourrit. N’êtes-vous pas beaucoup plus précieux qu’eux ?
- Romains 3:9Quoi donc ? Serions-nous supérieurs ? Pas du tout ! Nous l’avons déjà établi : Iehoudîm et Hellènes, tous sont sous la faute,
Commentaires sur 1 Rois 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un jourde voyage dans le désert - Probablement sur le chemin du mont Horeb. Voir 1 Rois 19:8. Ungenévrier - Un arbre qui lui offrait de l'ombre pour se protéger du soleil brûlant. C 'est assez - J'ai vécu assez longtemps ! Je ne peux plus faire de bien parmi ce peuple ; laissez-moi maintenant finir mes jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Élie ne se sentait pas en sécurité avant d'avoir quitté le territoire de Juda, car Achab pouvait l'exiger de Josaphat 1 Rois 18:10, avec qui il était en étroite alliance 1 Rois 22:4. Il se dirige donc vers le sud, dans le désert, simplement pour être hors de portée de ses ennemis. Un genévrier - L'arbre mentionné ici רתם rethem n'est pas le genévrier mais une espèce de genêt(Genista monosperma ), appelé "rethem" par les Arabes, qui abonde dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jézabel envoya à Élie une terrible menace. Les cœurs charnels sont endurcis et excités contre Dieu, ne cherchant qu'à lutter et à exterminer les Siens. Une grande foi n'est pas toujours synonyme de puissance extérieure. Israël avait alors grand besoin de s'approcher de l'Éternel, pour bénéficier de Sa protection, tout en Le servant ; le peuple était alors bien éloigné de Lui... Le prophète n'éprouvait pas expressément le désir de jouir de la Grâce divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Bien qu'il soit techniquement un arbuste, le genêt peut atteindre jusqu'à trois mètres de hauteur. Ses petites feuilles offrent malgré tout une ombre suffisante pour un voyageur épuisé dans le désert. Tout comme Jonas (Jon 4.3), Élie avait accompli sa mission, mais il ressentait un profond sentiment d'échec face aux résultats.• pas meilleur : Le prophète, réfugié auprès de Dieu, avait l'impression que son action avait été vaine et que sa mort aurait été…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Un genêt (rôthem) : buisson aux branches ténues et aux feuilles maigres, qui croît au désert dans les dépressions du sol et dans le lit desséché des torrents, là où les caravanes dressent ordinairement leurs tentes. C'est assez ! Le but de sa vie, le retour d'Israël à son Dieu, n'a pas été atteint ; il n'a plus rien à faire ici-bas qu'à mourir. Pas meilleur que mes pères : il avait cru être appelé à faire et en état de faire ce que d'autres n'avaient pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires