Bible Chouraqui 1985
Job 14:13
13Qui donnera que tu me recèles au Shéol, que tu me voiles jusqu’au reflux de ta fureur ? Fixe pour moi une loi, un délai ; souviens-toi de moi !
Job 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi !
- Bible Segond 21 (S21)»Si seulement tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à l’abri jusqu'à ce que ta colère soit passée! Tu me fixerais un délai, puis tu te souviendrais de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Si seulement, ô Dieu, |tu voulais me tenir caché |dans le séjour des morts, m’y abriter |jusqu’au jour où, enfin, |ta colère sera passée ! Si seulement tu me fixais |un terme après lequel |tu penserais à moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère soit passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendrais de moi!
Contexte de Job 14:13
11Les eaux de la mer s’épuisent ; le fleuve tarit, il est sec. 12L’homme se couche et ne se relève pas. Jusqu’aux non-ciels ils ne se ranimeront pas ; ils ne s’éveilleront pas de leur sommeil. Qui donnera que tu me recèles au Shéol, que tu me voiles jusqu’au reflux de ta fureur ? Fixe pour moi une loi, un délai ; souviens-toi de moi ! 14Si le brave meurt, revit-il ? Tous les jours de ma corvée, j’attends l’arrivée de ma mutation. 15Tu crieras, et je te répondrai moi-même ; tu languiras après l’œuvre de tes mains.
Lire Job 14 en entierJob 14:13 mot à mot
מִ֤י יִתֵּ֨ן׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siמִיmîy · qui ?H4310
- voulaisנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- cacherצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- couvertסָתַרsâthar · cacherH5641
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- passéeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- fixerשִׁיתshîyth · établir : nommerH7896
- termeחֹקchôq · statut : portionH2706
- souviendrasזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de Job 14:13
- Job 3:17Là, les criminels cessent d’exaspérer, et là se reposent les épuisés, sans force.
- Ésaïe 57:1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt.
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, viens en tes chambres ; ferme ta porte sur toi. Dissimule-toi à peine un instant, que passe l’exaspération.
- Marc 13:32Mais ce jour, cette heure, nul ne les connaît ; pas même les messagers dans les ciels, pas même le fils, mais le père.
- Actes 1:7Il leur dit : « Ce n’est pas à vous de pénétrer les temps et les saisons que le père a placés sous sa propre autorité ;
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. »
- Genèse 8:1Elohîms se souvient de Noah, de tout vivant, de toute bête avec lui dans la caisse. Elohîms fait passer un souffle sur la terre, les eaux se modèrent,
- Psaumes 106:4Mémorise-moi, IHVH-Adonaï, au vouloir de ton peuple, sanctionne-moi par ton salut,
- Luc 23:42Et il dit : « Iéshoua’, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton royaume ! »
Commentaires sur Job 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13O que tu me caches dans le tombeau - Aussi redoutable que la mort soit pour d'autres, je l'estimerai comme un grand privilège ; ce sera pour moi un abri contre le vent et la tempête de cette affliction et de cette détresse. Garde-moi secret - Cache mon âme auprès de toi-même, là où mes ennemis ne peuvent envahir mon repos ; ou, comme l'exprime le poète : - "Mon esprit est caché avec les saints là-haut, Mon corps dans le tombeau" Job ne semble pas avoir en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Oh, si tu me cachais dans la tombe, compare les notes de Job 3:11 et suivantes. Hébreu "dans le séjour des morts" - ב-שׁאול bı̂ -she'ôl Vulgate, "en enfer" Septante ἐ ἅῃ en Hadē - "Sur le sens du mot "Sheol", voir les notes à Ésaïe 5:14. Il ne signifie pas ici, je pense, la tombe. Il signifie la région des esprits disparus, le lieu des morts, où il désirait se trouver jusqu'à ce que la tempête de la colère de Dieu fût passée. Il voulait être enfermé dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Puisque la tombe est une demeure permanente (14.10–12, voir 3.13–19 ; 7.6–10 ; 10.20–22), Job ne pouvait même pas répondre à sa propre demande formulée en 13.20–21 de se cacher temporairement dans la tombe.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Que ne m’avez-vous conservé dans le tombeau ? » Telles sont mes espérances de résurrection, que je voudrais n’être plus en proie aux incertitudes de cette vie. « Pourquoi ne m’avez-vous point caché, jusqu’à ce que votre colère soit apaisée ? » De là cette parole : « Cache-toi jusqu’à ce que la colère de Dieu soit passée (Isa 26, 20) ; » c’est-à-dire jusqu’à ce que finisse cette vie mortelle, et qu’arrive la résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires