Bible Chouraqui 1985
Job 19:4
4Si même je me suis égaré, mon égarement nuite en moi.
Job 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.
- Bible Segond 21 (S21)»Même si j'avais vraiment commis une faute, cela ne regarderait que moi.
- Bible du Semeur (BDS)Même s’il était vrai |que j’aie fait fausse route, après tout, c’est moi seul |que mon erreur concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.
Contexte de Job 19:4
2Jusqu’à quand affligerez-vous mon être, m’accablerez-vous par des mots ? 3Voilà dix fois que vous m’outragez ! Ne blêmissez-vous pas de m’aliéner ? Si même je me suis égaré, mon égarement nuite en moi. 5En vérité, contre moi vous triomphez, et arguez contre moi de ma flétrissure. 6Sachez-le, cependant, oui, Eloha m’a fait du tort. Il m’a enfermé dans sa trappe.
Lire Job 19 en entierJob 19:4 mot à mot
וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:4
- Job 11:3Tes exagérations font-elles taire les gens ? Tu te moques ; et nul ne dirait l’opprobre ?
- 2 Samuel 24:17David dit à IHVH-Adonaï, quand il voit le messager frapper le peuple, il dit : « Voici, moi-même, j’ai fauté et moi-même j’ai été retors. Ceux-là, les ovins, qu’ont-ils fait ? Que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon père. »
- Proverbes 9:12Si tu es sage, tu es sage pour toi. Si tu railles, tu porteras seul.
- Ézéchiel 18:4Voici, tous les êtres sont à moi, l’être du père comme l’être du fils, ils sont à moi. L’être qui faute meurt.
- 2 Corinthiens 5:10Oui, il nous incombe à nous tous d’être à découvert devant le tribunal du messie, pour que chacun reçoive ce qui revient à son corps, selon ce qu’il aura fait, en mal ou en bien.
- Galates 6:5Oui, à chacun de porter sa propre charge.
Commentaires sur Job 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et s'il est vrai que je me suis trompé - Supposez que je me sois trompé en quelque chose, que dans la simplicité de mon cœur je me sois égaré, et que cette affaire reste avec moi-même, (car très certainement il n'y a pas de tache publique sur ma vie), vous devez admettre que cette erreur, quelle qu'elle soit, n'a fait de mal à personne sauf à moi-même. Pourquoi donc me traitez-vous comme une personne dont la vie a été une tache générale, et dont l'exemple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et si j'ai commis une erreur - En admettant que j'ai commis une erreur, c'est mon affaire. Vous avez le droit de me reprocher et de m'injurier de cette manière. L'objectif semble être de réprouver ce qu'il considérait comme une ingérence inappropriée et indiscrète dans ses affaires. Il peut aussi s'agir de l'expression d'une volonté de supporter lui-même toutes les conséquences. Il était prêt à assumer toutes les conséquences équitables de sa propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires