Septante française (AT)
Job 10:1
1Ma vie n'est que fatigue, et en gémissant je vais m'adresser à Lui ; je vais parler dans l'amertume de mon âme.
Job 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme est dégoûtée de la vie ! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis dégoûté de la vie! Je laisserai s’exprimer ma plainte, je parlerai, dans l'amertume de mon âme.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis dégoûté de la vie, je ne retiendrai plus mes plaintes, je veux exprimer l’amertume |qui remplit tout mon être.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
Contexte de Job 10:1
Ma vie n'est que fatigue, et en gémissant je vais m'adresser à Lui ; je vais parler dans l'amertume de mon âme. 2Et je dirai au Seigneur : ne m'instruisez pas à manquer de piété ; pourquoi m'avez-vous jugé comme vous l'avez fait ? 3Est-ce bien à vous de me traiter injustement ? Vous avez méconnu l'œuvre de vos mains, vous vous êtes mis d'accord avec la volonté des méchants.
Lire Job 10 en entierJob 10:1 mot à mot
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:1
- Job 3:20Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée à ceux qui sont dans l'amertume ; et la vie, aux âmes pleines de douleurs ?
- Job 6:8Puisse ma prière être exaucée, puisse le Seigneur m'accorder ce que j'espère.
- Job 5:15Puissent-ils périr dans les batailles ; puisse le faible être délivré de la main des grands.
- Job 9:21Car, si j'ai péché, c'est dans l'ignorance de mon âme, et néanmoins la vie m'est ôtée.
- Job 14:13Puissiez-vous me garder dans les enfers ; et me cacher jusqu'à ce que votre courroux s'apaise ; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi.
- Nombres 11:15Si vous continuez de me traiter ainsi, tuez-moi, enlevez-moi, si j'ai trouvé grâce devant vous ; que je ne voie plus mon affliction.
- 1 Rois 19:4Lui-même s'enfonça dans le désert à une journée de marche ; il s'assit sous un genévrier, et il demanda la mort, disant : C'est assez, prenez maintenant mon âme, ô Seigneur, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Jonas 4:3Maintenant donc, Seigneur mon maître, prends-moi ma vie ; car il vaut mieux pour moi mourir que vivre.
- Job 7:11Néanmoins, je n'épargnerai pas les discours ; je parlerai dans l'angoisse où je suis ; j'ai hâte d'épancher l'amertume de mon âme.
- Job 19:4En vérité, j'ai sans doute failli ; l'erreur réside avec moi. (a) Dis-moi donc quelque chose que j'ignore, sans quoi je m'égarerai en mes réponses, et elles manqueront d'à propos.
- Job 21:2Ecoutez, écoutez mes raisonnements, afin que de telles consolations me soient épargnées.
- Job 10:15Si je suis coupable, malheur à moi ! Mais quand même je serais juste, je ne puis lever la tête, tant je suis couvert d'humiliations.
- Job 6:2Si quelqu'un pouvait mettre à la fois dans une balance ma colère et mes douleurs,
- Job 16:6Car si je parle ma plaie n'en sera pas plus douloureuse ; et si je me tais, en souffrirai-je moins ?
- Psaumes 32:3Chantez pour lui un cantique nouveau ; chantez en accord et à haute voix.
- Ésaïe 38:15Et qui a ôté les douleurs de mon âme.
Commentaires sur Job 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mon âme est fatiguée de ma vie - Voici une preuve que נפש nephesh ne signifie pas la vie animale, mais l'âme ou l'esprit immortel, par opposition à חי chai, la vie animale ; et c'est une preuve solide que Job croyait à la distinction entre ces deux principes ; il n'était pas matérialiste ; mais, au contraire, il croyait à l'immortalité propre de l'âme. Cela mérite d'être observé. Voir Job 12:10. Je laisserai ma plainte - Je me charge encore de la cause de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mon âme est fatiguée de ma vie - comparez la note à Job 7:16. Le sens de la marge est conforme à l'interprétation de Schultens. Le Chaldéen le rend également de manière similaire : אתגזרת נפשי - mon âme est retranchée. Mais l'interprétation la plus correcte est celle de notre version commune, et le sens est que son âme, c'est-à-dire lui-même, était dégoûté de la vie. C'était un fardeau épuisant, et il souhaitait mourir. Je laisseraisur moi ma plainte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job, dégoûté de la vie, se résout de se plaindre, mais il n'accusera pas Dieu d'être injuste. Nous voyons ici, une prière destinée à délivrer le patriarche de la piqûre de ses afflictions, à savoir, le péché. Quand Dieu nous afflige, Il se dresse devant nous ; et quand Il est devant nous, il y a toujours une raison ; il est souhaitable de la connaître, de façon à pouvoir nous repentir et à abandonner notre péché, cause de la polémique que Dieu a avec…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. « Je parlerai contre moi. » C’est un humble aveu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires