Bible Chouraqui 1985
Job 1:21
21et dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. IHVH-Adonaï a donné, IHVH-Adonaï a pris : le nom de IHVH-Adonaï est béni ! »
Job 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L’Éternel a donné, et l’Éternel a ôté ; que le nom de l’Éternel soit béni !
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «C’est nu que je suis sorti du ventre de ma mère, et c’est nu que je repartirai. L'Eternel a donné et l'Eternel a repris. Que le nom de l'Eternel soit béni!»
- Bible du Semeur (BDS)Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Eternel a donné, et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni!
Contexte de Job 1:21
19Et voici, un grand souffle est venu du côté du désert. Il a touché les quatre coins de la maison. Elle est tombée sur les adolescents. Ils sont morts. Je me suis échappé, moi seulement, tout seul, pour te le rapporter » 20Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne et dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. IHVH-Adonaï a donné, IHVH-Adonaï a pris : le nom de IHVH-Adonaï est béni ! » 22En tout cela Iob ne faute pas. Il ne donne pas de fadeur à Elohîms.
Lire Job 1 en entierJob 1:21 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- seinבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- retourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ·שָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- ôtéלָקַחlâqach · prendreH3947
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Job 1:21
- Genèse 3:19À la sueur de tes narines, tu mangeras du pain jusqu’à ton retour à la glèbe dont tu as été pris. Oui, tu es poussière, à la poussière tu retourneras. »
- Psaumes 49:17Ne frémis pas quand s’enrichit l’homme, que se multiplie le poids de sa maison.
- Ecclésiaste 5:15Cela aussi est un malheur maladif : tout comme il était venu, ainsi s’en va-t-il. Quel avantage pour lui d’avoir eu du labeur contre du souffle ?
- Ecclésiaste 12:7La poussière retourne à la terre comme elle était, et le souffle retourne vers Elohîms qui l’a donné…
- 1 Timothée 6:7Oui, nous n’avons rien apporté dans l’univers, et nous ne pourrons rien en emporter.
- Job 2:10Il lui dit : « Tu parles comme parle une de ces charognes ! Nous acceptons le bien d’Elohîms : n’accepterions-nous pas aussi le mal ? En tout cela Iob n’a pas fauté de ses lèvres
- Genèse 30:2La narine de Ia’acob brûle contre Rahél. Il dit : « Suis-je moi-même à la place d’Elohîms, qui t’a interdit le fruit du ventre ? »
- Ecclésiaste 5:19Oui, il se souviendra de ce que peu nombreux sont les jours de sa vie, et de ce que l’Elohîms lui répond par la joie de son cœur.
- Lamentations 3:38Les maux et le bien ne sortent-ils pas de la bouche du Suprême ?
- Jacques 1:17Tout bon présent, tout don parfait est d’en haut, du père des lumières, en qui il n’est ni changement ni l’ombre d’un tropisme.
- Genèse 45:5Maintenant ne soyez pas peinés, que cela ne brûle pas vos yeux de m’avoir vendu ici. Oui, c’est pour faire vivre qu’Elohîms m’a envoyé face à vous.
- 2 Samuel 16:12Peut-être IHVH-Adonaï verra-t-il mon humiliation et me retournera-t-il un bien contre sa malédiction, aujourd’hui. »
- 1 Rois 12:15Le roi n’entend pas le peuple. Oui, la cause en était chez IHVH-Adonaï, pour accomplir sa parole, dont IHVH-Adonaï avait parlé par la main d’Ahyah, le Shiloni, à Iarob’âm bèn Nebat. Israël fait carence
- Psaumes 39:9Secours-moi dans toutes mes carences ; ne m’expose pas à l’outrage du veule.
- Ésaïe 42:24Qui a donné Ia’acob à la spoliation, Israël aux pillards ? N’est-ce pas IHVH-Adonaï, celui-là contre lequel nous avons fauté ? Ils n’ont pas consenti à aller dans ses routes ; ils n’ont pas entendu sa tora.
- Ésaïe 45:7le formateur de la lumière, le créateur de la ténèbre, le faiseur de la paix, le créateur du mal. Moi, IHVH-Adonaï, l’auteur de tout cela !
Commentaires sur Job 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je suis sortinu du ventre de ma mère - Je n'avais pas de biens terrestres quand je suis venu au monde ; je ne peux pas en avoir moins en le quittant. Ce que j'ai, c'est le Seigneur qui me l'a donné : comme c'est un don gratuit, il a le droit de le reprendre quand il le veut ; et je lui dois de la reconnaissance pour le temps qu'il m'a permis de jouir de ce don. Nu, je retournerai là-bas - Où ? Certainement pas dans le ventre de sa mère ; il n'appelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et dit : Je suis sorti nu - C'est-à-dire sans aucun bien, car c'est ce qu'exige le lien ; comparez avec 1 Timothée 6:7: " Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est certain que nous ne pouvons rien en emporter " Une expression similaire se trouve également dans Pline, " Hominem natura tanturn nudism ". Nat. Hist. proem. L. vii. Job se sentait dépouillé de tout et devait quitter le monde aussi démuni qu'il y était entré. Le ventre de ma mère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Job s'est humilié devant la majesté divine. Il a raisonné comme l'aurait fait naturellement tout être humain. Nous n'avons rien apporté dans ce monde et tout ce dont nous bénéficions matériellement provient de ceux qui nous entourent ; il est certain que nous ne pouvons rien emporter dans l'au-delà et que nous devrons tout laisser à d'autres. Job, après avoir tout perdu, s'est retrouvé réduit à son premier état. Il a atteint le point qui précède le départ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Dieu et Satan conviennent d'une épreuve qui causera des problèmes à Job et permettra de confirmer son intégrité (1.20–21; 2.10). Aucun des personnages du livre n'apprend l'existence de cet accord.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Je suis sorti nu du sein de ma mère. » Notez combien ce langage est consolant, quoique d’ailleurs Job s’abandonne à la douleur, selon l’usage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires