King James Française
Job 1:21
21Et il dit: Nu je suis sorti de la matrice de ma mère, et nu, j’y retournerai; le SEIGNEUR a donné, le SEIGNEUR a ôté, que le nom du SEIGNEUR soit béni.
Job 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L’Éternel a donné, et l’Éternel a ôté ; que le nom de l’Éternel soit béni !
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «C’est nu que je suis sorti du ventre de ma mère, et c’est nu que je repartirai. L'Eternel a donné et l'Eternel a repris. Que le nom de l'Eternel soit béni!»
- Bible du Semeur (BDS)Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Eternel a donné, et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni!
Contexte de Job 1:21
19Et voici, un grand vent est venu du désert, et a heurté les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens, et ils sont morts; et moi seul me suis échappé, pour te le raconter. 20Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et rasa sa tête; et se jeta par terre, et adora, Et il dit: Nu je suis sorti de la matrice de ma mère, et nu, j’y retournerai; le SEIGNEUR a donné, le SEIGNEUR a ôté, que le nom du SEIGNEUR soit béni. 22En tout cela, Job ne pécha pas, ni n’accusa Dieu sottement.
Lire Job 1 en entierJob 1:21 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- seinבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- retourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ·שָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- ôtéלָקַחlâqach · prendreH3947
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Job 1:21
- Genèse 3:19A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car de lui tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
- Psaumes 49:17Car lorsqu’il mourra, il n’emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.
- Ecclésiaste 5:15Et, comme il est sorti nu du sein de sa mère, il s’en retournera nu, s’en allant comme il est venu; et il n’emportera rien qu’il puisse prendre dans sa main.
- Ecclésiaste 12:7(12-9) Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
- 1 Timothée 6:7Car nous n’avons rien apporté dans ce monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.
- Job 2:10Mais il lui dit: Tu parles comme les femmes insensées parlent. Quoi? recevrions nous le bien de la main de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.
- Genèse 30:2Et la colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t’a dénié le fruit de l’utérus?
- Ecclésiaste 5:19En effet, ce que Dieu donne à tout homme, de richesses et de biens, ce dont il le fait maître, pour en manger, et pour en prendre sa part, et pour s’en réjouir au milieu de son travail, cela est un don de Dieu.
- Lamentations 3:38Le mal et le bien ne procèdent-ils pas de la bouche du Très-Haut?
- Jacques 1:17Toute bonne faveur et tout don parfait viennent d’en haut, et descendent du Père des lumières, avec lequel il n’y a ni variation, ni ombre de changement.
- Genèse 45:5Et maintenant, ne soyez pas affligés, et ne vous en voulez pas de ce que vous m’avez vendu ici; car Dieu m’a envoyé devant vous pour la préservation de votre vie.
- 2 Samuel 16:12Peut-être que le SEIGNEUR regardera mon affliction, et que le SEIGNEUR me rendra du bien au lieu des malédictions de ce jour.
- 1 Rois 12:15Le roi n’écouta donc point le peuple; car cela était ainsi dispensé par le SEIGNEUR, pour ratifier sa parole qu’il avait adressée par le ministère d’Achija, le Silonite, à Jéroboam fils de Nébat.
- Psaumes 39:9J’étais muet, je n’ai pas ouvert la bouche, parce que c’est toi qui l’as fait.
- Ésaïe 42:24Qui a donné Jacob en butin, et Israël aux pillards? N’est-ce pas le SEIGNEUR, lequel contre qui nous avons péché? Parce qu’ils n’ont pas voulu marcher dans ses chemins, et qu’ils n’ont pas non plus obéi à sa loi.
- Ésaïe 45:7Je forme la lumière et crée l’obscurité; je fais la paix et crée le mal; moi, le SEIGNEUR fais toutes ces choses.
Commentaires sur Job 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je suis sortinu du ventre de ma mère - Je n'avais pas de biens terrestres quand je suis venu au monde ; je ne peux pas en avoir moins en le quittant. Ce que j'ai, c'est le Seigneur qui me l'a donné : comme c'est un don gratuit, il a le droit de le reprendre quand il le veut ; et je lui dois de la reconnaissance pour le temps qu'il m'a permis de jouir de ce don. Nu, je retournerai là-bas - Où ? Certainement pas dans le ventre de sa mère ; il n'appelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et dit : Je suis sorti nu - C'est-à-dire sans aucun bien, car c'est ce qu'exige le lien ; comparez avec 1 Timothée 6:7: " Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est certain que nous ne pouvons rien en emporter " Une expression similaire se trouve également dans Pline, " Hominem natura tanturn nudism ". Nat. Hist. proem. L. vii. Job se sentait dépouillé de tout et devait quitter le monde aussi démuni qu'il y était entré. Le ventre de ma mère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Job s'est humilié devant la majesté divine. Il a raisonné comme l'aurait fait naturellement tout être humain. Nous n'avons rien apporté dans ce monde et tout ce dont nous bénéficions matériellement provient de ceux qui nous entourent ; il est certain que nous ne pouvons rien emporter dans l'au-delà et que nous devrons tout laisser à d'autres. Job, après avoir tout perdu, s'est retrouvé réduit à son premier état. Il a atteint le point qui précède le départ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Dieu et Satan conviennent d'une épreuve qui causera des problèmes à Job et permettra de confirmer son intégrité (1.20–21; 2.10). Aucun des personnages du livre n'apprend l'existence de cet accord.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Je suis sorti nu du sein de ma mère. » Notez combien ce langage est consolant, quoique d’ailleurs Job s’abandonne à la douleur, selon l’usage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires