Bible Chouraqui 1985
Job 1:20
20Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne
Job 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête ; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
- Bible Segond 21 (S21)Job se leva alors, déchira son manteau et se rasa la tête. Puis il se jeta par terre, se prosterna
- Bible du Semeur (BDS)Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête, puis se jeta par terre pour se prosterner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
Contexte de Job 1:20
18Tandis que celui-là parle, celui-ci vient et dit : « Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné. 19Et voici, un grand souffle est venu du côté du désert. Il a touché les quatre coins de la maison. Elle est tombée sur les adolescents. Ils sont morts. Je me suis échappé, moi seulement, tout seul, pour te le rapporter » Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne 21et dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. IHVH-Adonaï a donné, IHVH-Adonaï a pris : le nom de IHVH-Adonaï est béni ! » 22En tout cela Iob ne faute pas. Il ne donne pas de fadeur à Elohîms.
Lire Job 1 en entierJob 1:20 mot à mot
וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 1:20
- Genèse 37:29Reoubén retourne à la fosse et voici, pas de Iosseph dans la fosse. Il déchire ses habits,
- Esdras 9:3Quand j’entends cette parole, je déchire mon habit et mon manteau, je rase les cheveux de ma tête et ma barbe, je m’assois, désolé.
- Deutéronome 9:18Je suis tombé, face à IHVH-Adonaï, comme en premier, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, sans boire d’eau, pour toutes vos fautes que vous aviez fautées, pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 2 Samuel 12:16David implore Elohîms pour le garçon. David jeûne, il jeûne, vient, nuite et se couche à terre.
- 2 Chroniques 7:3Tous les Benéi Israël voient la descente du feu et la gloire de IHVH-Adonaï sur la maison. Ils s’inclinent, narines à terre, sur le dallage ; ils se prosternent pour célébrer IHVH-Adonaï : « Quel bien ! Oui, en pérennité son chérissement ! »
- Matthieu 26:39Il va un peu plus loin, tombe sur ses faces, prie et dit : « Mon père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, non pas comme moi je veux, mais comme toi. »
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la main puissante d’Elohîms, pour qu’il vous exalte à temps.
Commentaires sur Job 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Déchirer son manteau - Déchirer les vêtements, se raser ou s'arracher les cheveux de la tête, jeter de la poussière ou de la cendre sur la tête, et s'asseoir par terre, étaient des actes par lesquels on exprimait un chagrin immodéré. Job a dû ressentir l'amertume de l'angoisse lorsqu'on lui a annoncé qu'en plus de la perte de tous ses biens, il était privé de ses dix enfants par une mort violente. S'il ne l'avait pas ressenti de la manière la plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Puis Job se leva - L'expression se lever, dans les Écritures, est souvent utilisée dans le sens de commencer à faire quelque chose. Elle n'implique pas nécessairement que la personne ait été précédemment assise ; voir 2 Samuel 13:13. Et il déchira son manteau - Le mot rendu ici par "manteau" מעיל me‛ı̂yl désigne un vêtement supérieur ou extérieur. La robe des Orientaux consiste principalement en un sous-vêtement ou tunique - qui ne diffère pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Job s'est humilié devant la majesté divine. Il a raisonné comme l'aurait fait naturellement tout être humain. Nous n'avons rien apporté dans ce monde et tout ce dont nous bénéficions matériellement provient de ceux qui nous entourent ; il est certain que nous ne pouvons rien emporter dans l'au-delà et que nous devrons tout laisser à d'autres. Job, après avoir tout perdu, s'est retrouvé réduit à son premier état. Il a atteint le point qui précède le départ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Déchirer ses vêtements et se raser la tête étaient des rituels de deuil courants au Proche-Orient. Ces actions remplaçaient parfois l'automutilation comme réponse physique au choc, à l'horreur ou aux mauvaises nouvelles (2.12 ; Gn 37.29, 34 ; Jg 11.35 ; Jr 16.6 ; Ez 7.18 ; Am 8.10). • Job est tombé à terre, non pour se lamenter de désespoir, mais pour adorer avec espoir (1P 5.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires