Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 5:19
19Oui, il se souviendra de ce que peu nombreux sont les jours de sa vie, et de ce que l’Elohîms lui répond par la joie de son cœur.
Ecclésiaste 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il ne se souviendra pas beaucoup de la durée de sa vie, parce que Dieu l’occupe en déversant la joie dans son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi cet homme ne s’appesantit pas sur sa vie puisque Dieu le tient occupé à la joie qui remplit son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son cœur.
Contexte de Ecclésiaste 5:19
17Voici ce que je vois, moi, il est bel et bien de manger, de boire, de voir du bonheur dans tout son labeur dont il a labeur sous le soleil, au nombre des jours de sa vie que l’Elohîms lui donne. Oui, telle est sa part. 18Aussi, tout humain auquel Elohîms donne la richesse et des biens, et lui permet d’en manger, de porter sa part et de se réjouir de son labeur, voilà, c’est un don d’Elohîms. Oui, il se souviendra de ce que peu nombreux sont les jours de sa vie, et de ce que l’Elohîms lui répond par la joie de son cœur.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:19 mot à mot
גַּ֣ם כָּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 5:19
- Ecclésiaste 2:24Nul bien pour l’humain autre que de manger, de boire, de faire voir à son être le bien dans son labeur. Cela aussi, je le vois, moi, oui, c’est de la main d’Elohîms.
- Ecclésiaste 3:13Aussi tout humain qui mange, boit et voit le bien en tout son labeur : voilà un don d’Elohîms !
- Ecclésiaste 6:2un homme auquel Elohîms donne la richesse, des biens, la gloire, et qui ne manque de rien pour son être en tout ce qu’il désire. Mais Elohîms ne lui permet pas d’en manger ; oui, c’est un homme étranger qui le mangera. C’est une fumée, une morbidité du mal.
- Deutéronome 8:18Mémorise IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui seul te donne force de faire valeur, afin d’établir son pacte qu’il a juré à tes pères, comme en ce jour.
- 1 Rois 3:13Je te donne même ce que tu n’as pas demandé : même la richesse, même la gloire. Il ne sera pas un homme comme toi parmi les rois, tous tes jours.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20La vie est un don de Dieu. Nous ne devons pas considérer notre existence ici-bas, comme une corvée, mais prendre plaisir dans celle où Dieu nous place. Un esprit joyeux est une grande bénédiction ; il rend les tâches plus faciles, et les afflictions plus légères. En faisant un bon usage de sa richesse, un homme âgé se souviendra avec plaisir des jours heureux de sa vie passée. La manière dont Salomon se réfère à Dieu, Celui qui accorde à la fois, la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La recette pour profiter de la vie est répétée : nous devrions apprécier notre nourriture, notre boisson et notre travail, et les considérer comme des dons de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et de se réjouir de son labeur... Le sage lui-même doit travailler, mais dans un esprit de soumission, et non pas comme s'il pouvait être l'artisan de son bonheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires