Parole de Vie 2017
Job 1:21
21Il a dit : « Je suis sorti tout nu du ventre de ma mère. Je retournerai tout nu dans le ventre de la terre. Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris. Il faut remercier le Seigneur ! »
Job 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L’Éternel a donné, et l’Éternel a ôté ; que le nom de l’Éternel soit béni !
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «C’est nu que je suis sorti du ventre de ma mère, et c’est nu que je repartirai. L'Eternel a donné et l'Eternel a repris. Que le nom de l'Eternel soit béni!»
- Bible du Semeur (BDS)Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Eternel a donné, et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni!
Contexte de Job 1:21
19Un vent violent venu du désert a renversé toute la maison. Elle est tombée sur eux tous, et ils ont été tués. Moi seul, j’ai pu me sauver pour te prévenir. » 20Alors Job s’est levé. En signe de deuil, il a déchiré son vêtement et s’est rasé la tête. Puis il s’est mis à genoux, le front contre le sol. Il a dit : « Je suis sorti tout nu du ventre de ma mère. Je retournerai tout nu dans le ventre de la terre. Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris. Il faut remercier le Seigneur ! » 22Dans tous ces malheurs, Job n’a commis aucune faute. Il n’a fait aucun reproche à Dieu.
Lire Job 1 en entierJob 1:21 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- seinבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- retourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ·שָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- ôtéלָקַחlâqach · prendreH3947
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Job 1:21
- Genèse 3:19Tu gagneras ta nourriture en transpirant beaucoup, jusqu’à ta mort. À ce moment-là, tu retourneras dans la terre d’où tu viens. Oui, tu es fait de poussière et tu retourneras à la poussière. »
- Psaumes 49:17Ne t’inquiète pas quand quelqu’un devient riche, quand la richesse de sa famille augmente.
- Ecclésiaste 5:15C’est un grand malheur pour lui : il doit quitter le monde comme il est arrivé. Qu’est-ce qu’il a gagné ? Il a travaillé pour rien du tout.
- Ecclésiaste 12:7La poussière retourne à la terre d’où elle vient, le souffle de vie retourne à Dieu qui l’a donné.
- 1 Timothée 6:7Nous n’avons rien apporté sur cette terre, et nous ne pouvons rien emporter non plus.
- Job 2:10Mais Job lui a répondu : « Tu parles comme une folle ! Nous acceptons le bonheur comme un don de Dieu. Alors pourquoi refuser le malheur ? » Dans ce nouveau malheur, Job n’a dit aucune parole qui offense Dieu.
- Genèse 30:2Jacob se met en colère contre elle et il dit : « Est-ce que je suis à la place de Dieu, moi ? C’est lui qui t’empêche d’en avoir ! »
- Ecclésiaste 5:19Alors elle oublie que sa vie est courte, parce que Dieu remplit son cœur de bonheur.
- Lamentations 3:38C’est bien par la parole du Dieu très-haut que tout arrive, le malheur et le bonheur.
- Jacques 1:17Tout ce qui nous arrive de bon, tous les plus beaux cadeaux viennent d’en haut. Ils viennent de Dieu, le créateur du soleil et des étoiles. Chez lui, il n’y a pas de changement, pas de mouvement, pas d’ombre.
- Genèse 45:5Maintenant, ne soyez pas remplis de tristesse. Ne vous faites pas de reproches, parce que vous m’avez vendu dans ce pays. En effet, c’est Dieu qui m’a envoyé ici avant vous, pour vous sauver la vie. »
- 2 Samuel 16:12Le Seigneur verra peut-être ma misère. Alors il changera sa malédiction d’aujourd’hui en bonheur. »
- 1 Rois 12:15Ainsi le roi n’écoute pas le peuple. En fait, c’est le Seigneur qui dirige tout cela. Il veut réaliser la promesse qu’il a faite à Jéroboam, fils de Nebath, par l’intermédiaire du prophète Ahia, de Silo.
- Psaumes 39:9délivre-moi de toutes mes fautes, ne laisse pas les gens stupides m’insulter.
- Ésaïe 42:24Qui donc a livré Israël, le peuple de Jacob, à ceux qui lui ont tout pris, à ceux qui l’ont pillé ? – C’est le Seigneur, n’est-ce pas ? En effet, nous avions péché contre lui, son peuple n’a pas voulu suivre son chemin ni écouter sa loi.
- Ésaïe 45:7Je forme la lumière et je crée la nuit, je fais le bonheur et je crée le malheur, oui, c’est moi, le Seigneur, qui fais tout cela.
Commentaires sur Job 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je suis sortinu du ventre de ma mère - Je n'avais pas de biens terrestres quand je suis venu au monde ; je ne peux pas en avoir moins en le quittant. Ce que j'ai, c'est le Seigneur qui me l'a donné : comme c'est un don gratuit, il a le droit de le reprendre quand il le veut ; et je lui dois de la reconnaissance pour le temps qu'il m'a permis de jouir de ce don. Nu, je retournerai là-bas - Où ? Certainement pas dans le ventre de sa mère ; il n'appelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et dit : Je suis sorti nu - C'est-à-dire sans aucun bien, car c'est ce qu'exige le lien ; comparez avec 1 Timothée 6:7: " Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est certain que nous ne pouvons rien en emporter " Une expression similaire se trouve également dans Pline, " Hominem natura tanturn nudism ". Nat. Hist. proem. L. vii. Job se sentait dépouillé de tout et devait quitter le monde aussi démuni qu'il y était entré. Le ventre de ma mère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Job s'est humilié devant la majesté divine. Il a raisonné comme l'aurait fait naturellement tout être humain. Nous n'avons rien apporté dans ce monde et tout ce dont nous bénéficions matériellement provient de ceux qui nous entourent ; il est certain que nous ne pouvons rien emporter dans l'au-delà et que nous devrons tout laisser à d'autres. Job, après avoir tout perdu, s'est retrouvé réduit à son premier état. Il a atteint le point qui précède le départ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Dieu et Satan conviennent d'une épreuve qui causera des problèmes à Job et permettra de confirmer son intégrité (1.20–21; 2.10). Aucun des personnages du livre n'apprend l'existence de cet accord.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Je suis sorti nu du sein de ma mère. » Notez combien ce langage est consolant, quoique d’ailleurs Job s’abandonne à la douleur, selon l’usage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires