Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 5:15
15Cela aussi est un malheur maladif : tout comme il était venu, ainsi s’en va-t-il. Quel avantage pour lui d’avoir eu du labeur contre du souffle ?
Ecclésiaste 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est encore là un mal grave. Il s’en va comme il était venu ; et quel avantage lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent ?
- Bible Segond 21 (S21)Cela aussi, c’est un mal douloureux: il s'en va comme il était venu, et quel avantage a-t-il d'avoir travaillé pour du vent?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il reparte comme il était venu est aussi une terrible calamité. Quel avantage a-t-il donc à trimer ainsi pour du vent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est encore là un mal grave. Il s'en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour du vent?
Contexte de Ecclésiaste 5:15
13Il perd cette richesse dans une mauvaise affaire ; le fils qu’il a fait enfanter sera sans rien en sa main. 14Comme il est sorti du ventre de sa mère, nu il s’en retourne, pour s’en aller comme il était venu. Il n’emportera rien de son labeur, qui s’en est allé de sa main. Cela aussi est un malheur maladif : tout comme il était venu, ainsi s’en va-t-il. Quel avantage pour lui d’avoir eu du labeur contre du souffle ? 16Aussi, tous ses jours il mangera dans la ténèbre ; trop d’irritation, de maladies, d’écume… 17Voici ce que je vois, moi, il est bel et bien de manger, de boire, de voir du bonheur dans tout son labeur dont il a labeur sous le soleil, au nombre des jours de sa vie que l’Elohîms lui donne. Oui, telle est sa part.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:15 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- làזֹהzôh · ceciH2090
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- graveחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- s’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- commeעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- ilכֵּןkên · ainsiH3651
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- avantageיִתְרוֹןyithrôn · avantageH3504
- travailléעָמַל‛âmal · peinerH5998
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 5:15
- Job 1:21et dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. IHVH-Adonaï a donné, IHVH-Adonaï a pris : le nom de IHVH-Adonaï est béni ! »
- Psaumes 49:17Ne frémis pas quand s’enrichit l’homme, que se multiplie le poids de sa maison.
- Luc 12:20Elohîms lui dit : ‹ Fou, cette nuit même, ton être te sera demandé ! Ce que tu prépares sera pour qui ? ›
- 1 Timothée 6:7Oui, nous n’avons rien apporté dans l’univers, et nous ne pourrons rien en emporter.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Comme il est sorti - Quoi qu'il en soit, il n'emportera rien avec lui dans le monde éternel. S'il meurt pour des millions, ces millions sont morts pour lui à jamais ; il n'a donc tiré aucun profit réel de tous ses labeurs, de ses soucis, de ses angoisses et de ses vastes biens !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Sorti nu du sein de sa mère. Comparez Job 1.21 ; Psaumes 49.18 ; 1Timothée 6.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires