Bible Chouraqui 1985
Jacques 1:25
25Mais celui qui contemple la tora parfaite - celle de la liberté - s’y attache, en ne devenant pas un entendeur oublieux, mais un réalisateur de l’œuvre, il est en marche, celui-là, vers sa réalisation.
Jacques 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n’étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l’œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui a plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui a persévéré, celui qui n'a pas oublié ce qu'il a entendu mais qui se met au travail, celui-là sera heureux dans son activité.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, au contraire, un homme qui scrute la loi parfaite qui donne la liberté : il lui demeure fidèlement attaché et, au lieu de l’oublier après l’avoir entendue, il y conforme ses actes ; cet homme sera heureux dans tout ce qu’il fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
Contexte de Jacques 1:25
23Si quelqu’un est un entendeur de la parole et non un réalisateur, il ressemble à un homme qui observe le visage de sa genèse dans un miroir : 24il s’observe lui-même, et part en oubliant comment il était. Mais celui qui contemple la tora parfaite - celle de la liberté - s’y attache, en ne devenant pas un entendeur oublieux, mais un réalisateur de l’œuvre, il est en marche, celui-là, vers sa réalisation. 26Si quelqu’un croit être religieux sans brider sa langue, mais en illusionnant son propre cœur, vaine est sa religion. 27La religion pure, immaculée, devant Elohîms, le père, la voici : visiter les orphelins et les veuves dans leur tourment, et se garder soi-même sans tache, loin du monde.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:25 mot à mot
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- regardsπαρακύπτωparakuptō · se pencherG3879
- dansεἰςeis · versG1519
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- parfaiteτέλειοςteleios · parfaitG5046
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- etκαίkai · etG2532
- persévéréπαραμένωparamenō · demeurerG3887
- ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étantγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasοὐou · nonG3756
- auditeurἀκροατήςakroatēs · auditeurG202
- oublieuxἐπιλησμονήepilēsmonē · oubliG1953
- maisἀλλάalla · maisG235
- mettantποιητήςpoiētēs · celui qui agitG4163
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- activitéποίησιςpoiēsis · il a faitG4162
- activitéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jacques 1:25
- Proverbes 14:15Le niais adhère à toute parole ; le rusé discerne sa marche.
- Ésaïe 8:20À la tora et au témoignage ! Ne vous diront-ils pas cette parole qui n’a pas d’aube ?
- 2 Corinthiens 13:5Éprouvez vous-mêmes, si vous êtes dans l’adhérence. Appréciez-vous vous-mêmes. Ou bien ne pénétrez-vous pas vous-mêmes que Iéshoua’, le messie, est en vous à moins que vous ne soyez disqualifiés ?
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne manque du chérissement d’Elohîms, et qu’« aucune racine amère ne cause de trouble en poussant en hauteur », car beaucoup en seraient contaminés.
- Jacques 2:12Parlez ainsi et agissez ainsi comme devant être jugés par la tora de la liberté.
- Psaumes 19:7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur.
- Psaumes 119:32Je cours sur la route de tes ordres ; oui, élargis mon cœur !
- Romains 7:12Ainsi donc la tora est sacrée, et la loi sacrée, juste et bonne.
- Jean 8:32Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
- Romains 8:15Car vous n’avez pas reçu un souffle de servitude pour retourner à la peur, mais vous avez reçu un souffle de filiation, en lequel nous crions : « Abba, Père ! »
- 2 Corinthiens 3:17Oui, l’Adôn est souffle, et là où est le souffle de l’Adôn, là la liberté.
- Galates 5:1Le messie nous a libérés pour la liberté, donc tenez ferme et ne vous enfermez pas de nouveau sous le joug d’esclavage.
- 1 Pierre 2:16comme libres, non comme ceux qui portent leur liberté comme le voile du mal, mais comme des serviteurs d’Elohîms.
- 1 Samuel 12:14Si vous frémissez de IHVH-Adonaï, servez-le ; entendez sa voix sans vous rebeller contre la bouche de IHVH-Adonaï. Vous êtes, vous aussi, et aussi le roi qui règne sur vous, derrière IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Jean 8:31Iéshoua’ dit alors aux Iehoudîm qui adhèrent à lui : « Si vous, vous demeurez dans ma parole, la mienne, vous êtes en vérité mes adeptes.
- Jean 15:9Comme mon père m’aime, moi aussi je vous aime. Demeurez dans mon amour.
Commentaires sur Jacques 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Mais celui qui regarde la loi parfaite - Le mot , que nous traduisons par regarder, est très emphatique, et signifie cette considération profonde et attentive donnée à une chose ou à un sujet qu'un homme ne peut élever jusqu'à ses yeux, et qu'il doit donc courber le dos et le cou, en se baissant, pour le voir avec le plus grand avantage. La loi de la liberté doit signifier l'Évangile ; c'est une loi, car elle impose des obligations de Dieu et prescrit une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Mais celui qui regarde - ( ύ parakupsas). Ce mot signifie : se baisser près de quelque chose ; se pencher en avant près de quelque chose, afin de regarder de plus près. Voir l'explication de ce mot dans les notes de 1 Pierre 1:12. L'idée ici est celle d'une observation étroite et attentive. Il ne s'agit pas d'opposer la manière de regarder dans le verre et dans la loi de la liberté, en laissant entendre que la première était une "observation négligente"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Même si nous entendions une prédication chaque jour, fut-elle apportée par un ange, le fait d’uniquement l’écouter ne nous amènerait jamais au ciel. Ceux qui ne mettent pas en pratique la Parole, après l’avoir écoutée, se trompent eux-mêmes ; ils finiront par être victimes de la pire des supercheries … Si nous nous flattons nous-mêmes, c’est une faute ; la Vérité, telle que nous La trouvons en Jésus, ne flatte pas l’homme. Que la Parole de vérité soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25La parole de Dieu nous accorde une nouvelle naissance et le salut (1.18, 1.21), mais elle exige que nous mettions en pratique ce qu'elle dit (1.22–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires