Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 2:16
16comme libres, non comme ceux qui portent leur liberté comme le voile du mal, mais comme des serviteurs d’Elohîms.
1 Pierre 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Comportez-vous en hommes libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté mais en agissant au contraire comme des serviteurs de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous agirez ainsi en hommes libres, sans faire pour autant de votre liberté un voile pour couvrir une mauvaise conduite, car vous êtes des serviteurs de Dieu. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
Contexte de 1 Pierre 2:16
14soit aux gouverneurs comme délégués par lui pour châtier les malfaiteurs et louanger les bienfaisants. 15Car tel est le vouloir d’Elohîms : bien faire muselle l’ignorance des hommes insensés, comme libres, non comme ceux qui portent leur liberté comme le voile du mal, mais comme des serviteurs d’Elohîms. 17Honorez-vous tous, aimez la fraternité, frémissez d’Elohîms, honorez le roi. 18Serviteurs, soumettez-vous en tout frémissement à vos adôns, non seulement aux bons et doux, mais aussi aux tortueux.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:16 mot à mot
ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς θεοῦ δοῦλοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Pierre 2:16
- Jean 8:32Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
- Romains 6:18Libérés de la faute, vous êtes asservis à la justice.
- 1 Corinthiens 7:22Car le serf appelé par l’Adôn est un affranchi de l’Adôn. De même l’homme libre, une fois appelé, devient serf du messie.
- Galates 5:1Le messie nous a libérés pour la liberté, donc tenez ferme et ne vous enfermez pas de nouveau sous le joug d’esclavage.
- Jacques 1:25Mais celui qui contemple la tora parfaite - celle de la liberté - s’y attache, en ne devenant pas un entendeur oublieux, mais un réalisateur de l’œuvre, il est en marche, celui-là, vers sa réalisation.
- Jacques 2:12Parlez ainsi et agissez ainsi comme devant être jugés par la tora de la liberté.
- 2 Pierre 2:19Ils leur promettent la liberté, étant eux-mêmes des esclaves de la corruption : oui, de qui il est inférieur, chacun est l’esclave.
- Jude 1:4Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua.
- Matthieu 23:14Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et vous prolongez la prière pour l’apparence. Pour cela, vous recevrez la pire condamnation.
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
- 1 Thessaloniciens 2:5Non, nous n’avons jamais eu une parole de flatterie, vous le savez, ni pris un prétexte cupide, Elohîms en est témoin.
- Éphésiens 6:6non pas selon un service sous un œil, pour plaire aux hommes, mais comme des esclaves du messie, faisant le vouloir d’Elohîms d’eux-mêmes,
- Colossiens 3:24sachant que vous recevrez de l’Adôn la récompense de l’héritage. C’est à l’Adôn, le messie, que vous êtes asservis.
Commentaires sur 1 Pierre 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme libres - Les Juifs prétendaient être un peuple libre, et ne devoir allégeance qu'à Dieu seul ; c'est pourquoi ils se rebellaient continuellement contre le gouvernement romain, auquel Dieu les avait soumis à cause de leur rébellion contre lui : ils se servaient donc de leur liberté comme d'un manteau de malice - comme d'un prétexte de rébellion, et s'efforçaient par là de justifier leur conduite séditieuse et rebelle. Mais en tant que serviteurs de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme libres - C'est-à-dire qu'ils devaient se considérer comme des hommes libres, comme ayant droit à la liberté. Les Juifs se vantaient beaucoup de leur liberté, et considéraient comme un privilège de naissance le fait d'être libre, Jean 8:33. Ils n'ont jamais reconnu de leur plein gré leur soumission à aucune autre puissance, mais ont affirmé comme une idée élémentaire de leur constitution civile que Dieu seul était leur Souverain. Ils étaient certes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-25Cette section se concentre sur la phrase clé « soyez soumis à toute autorité établie parmi les hommes », que Pierre applique à plusieurs relations : les chrétiens devraient accepter l'autorité de ceux qui les gouvernent (2.13–17), les esclaves chrétiens devraient accepter l'autorité de leurs maîtres (2.18–25), et les épouses chrétiennes devraient accepter l'autorité de leurs maris (3.1–6). Pierre semble suivre une utilisation chrétienne précoce du code…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Grec : comme libres, et non comme ayant la liberté comme couverture de la méchanceté. "C'est à nous que cela est dit, à nous qui connaissons la liberté chrétienne, afin que nous ne courions pas dans une voie où nous abuserions de notre liberté pour faire tout ce qui nous plaît sous ce nom. Si par la grâce de Dieu nous connaissons la vérité, si notre conscience a été affranchie des ordonnances humaines, prenons garde de faire de notre liberté le prétexte…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires