Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 13:5
5Éprouvez vous-mêmes, si vous êtes dans l’adhérence. Appréciez-vous vous-mêmes. Ou bien ne pénétrez-vous pas vous-mêmes que Iéshoua’, le messie, est en vous à moins que vous ne soyez disqualifiés ?
2 Corinthiens 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi ; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous ? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.
- Bible Segond 21 (S21)Examinez-vous vous-mêmes pour savoir si vous êtes dans la foi; mettez-vous vous-mêmes à l’épreuve. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? A moins peut-être que vous ne soyez disqualifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc vous-mêmes votre propre critique, et examinez-vous, pour voir si vous vivez dans la foi. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous ? A moins, peut-être, que cet examen n’aboutisse pour vous à un échec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Examinez-vous vous-mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez désapprouvés.
Contexte de 2 Corinthiens 13:5
3Puisque vous cherchez une preuve que le messie parle en moi, il n’est pas faible envers vous, mais puissant en vous. 4Car il a été crucifié de par sa faiblesse, mais il vit par la puissance d’Elohîms. Oui, nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui de la puissance d’Elohîms pour vous. Salutations et vœux Éprouvez vous-mêmes, si vous êtes dans l’adhérence. Appréciez-vous vous-mêmes. Ou bien ne pénétrez-vous pas vous-mêmes que Iéshoua’, le messie, est en vous à moins que vous ne soyez disqualifiés ? 6J’espère que nous ne sommes pas disqualifiés et que vous le saurez. 7Nous prions Elohîms que vous ne fassiez aucun mal, non pour paraître être approuvés, mais pour que vous fassiez le bien, dussions-nous être nous-mêmes comme disqualifiés.
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:5 mot à mot
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Examinezπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- siεἰei · siG1487
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- éprouvezδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- .ἤē · ouG2228
- reconnaissezἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neτιςtis · quelqu'unG5100
- réprouvésἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
Références croisées de 2 Corinthiens 13:5
- Psaumes 17:3Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fonds sans rien trouver. Ma préméditation ne passe pas ma bouche.
- Psaumes 26:2Examine-moi, IHVH-Adonaï, éprouve-moi, fonds mes reins et mon cœur !
- Psaumes 119:59Je pense à mes routes et je fais retourner mes pieds vers tes témoignages.
- Psaumes 139:23Sonde-moi, Él, pénètre mon cœur. Examine-moi, pénètre mes fantasmes.
- Lamentations 3:40Recherchons nos routes, sondons et retournons à IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 18:28Il voit et retourne de toutes ses carences qu’il a faites. Il vivra, il vivra, il ne mourra pas !
- Aggée 1:5Maintenant, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : vos cœurs sur vos routes !
- 1 Corinthiens 11:28Que l’homme s’éprouve lui-même, et alors, de ce pain, qu’il en mange, de cette coupe, qu’il en boive.
- Galates 6:4Mais à chacun d’éprouver sa propre œuvre ; alors il mettra sa fierté en lui seul et pas en un autre.
- Hébreux 4:1Frémissons donc, tant que la promesse d’entrer dans son repos subsiste, que quelqu’un parmi vous n’y manque.
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne manque du chérissement d’Elohîms, et qu’« aucune racine amère ne cause de trouble en poussant en hauteur », car beaucoup en seraient contaminés.
- 1 Jean 3:20Si notre cœur nous condamne, Elohîms est plus grand que notre cœur ; il pénètre tout.
- Apocalypse 2:5Rappelle-toi donc d’où tu es tombé et fais retour. Tes premières œuvres, fais-les. Sinon, je viens à toi et je ferai mouvoir ta lampe hors de sa place, à moins que tu ne fasses retour.
- Apocalypse 3:2Veille ! Affermis le reste qui allait mourir. Non, certes, je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites en face de mon Elohîms.
- Colossiens 1:23si vous restez vraiment dans l’adhérence, fermes et solides, sans être éloignés de l’espoir de l’annonce que vous avez entendue. Elle a été criée à toute la création sous le ciel ; et j’en suis devenu, moi, Paulos, le serviteur.
- Colossiens 2:7enracinés et construits en lui, affermis dans l’adhérence comme vous avez été instruits, abondant en reconnaissance.
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Examinez-vous, si vous êtes dans la foi - Ἑ - Examinez-vous, percez vos cœurs, endorez-vous, éprouvez-vous par ce que j'ai écrit, et voyez si vous conservez la vraie foi de l'Évangile. Faites vospreuves - Ἑ - Mettez-vous à l'épreuve, comme vous le feriez avec de l'or ou de l'argent suspectés de falsification. Ne prenez pas plus cela pour de l'Evangile, ce qui n'est pas le cas, que vous ne prendriez de l'argent frelaté pour de l'argent sterling. C'est une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Examinez-vous - voir la note sur 1 Corinthiens 11:28. La raison particulière pour laquelle Paul les appelle à s'examiner était qu'il y avait lieu de craindre que beaucoup d'entre eux aient été trompés. Telles étaient les irrégularités et les désordres dans l'église de Corinthe ; tellement ignorants de la nature de la religion chrétienne, qu'il était important, au plus haut degré, pour eux d'instituer un examen strict et impartial pour vérifier s'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le problème est clair : s'ils ne peuvent pas reconnaître que Jésus-Christ vit avec eux, ce sont eux qui échouent au test de la foi (littéralement sont réfutés). Il y a un jeu de mots ici : ils cherchaient des « preuves » à l'autorité apostolique de Paul, mais celui-ci les exhorte : Éprouvez-vous vous-mêmes (ou Prouvez-vous). L'absence de la présence du Christ serait une preuve de leur inauthenticité en tant que chrétiens. Mais Paul lui-même démontre qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires