Bible Chouraqui 1985
Hébreux 12:11
11Toute correction, sur le moment, ne semble pas être une joie, mais une peine. Mais elle rend plus tard à ceux qui l’ont reçue son fruit de paix et de justice, à ceux qui sont exercés par elle.
Hébreux 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est vrai que tout châtiment semble d’abord un sujet de tristesse, et non de joie ; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
- Bible Segond 21 (S21)Certes, au premier abord, toute correction semble un sujet de tristesse, et non de joie, mais elle produit plus tard chez ceux qu’elle a ainsi exercés un fruit porteur de paix: la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, sur le moment, une correction ne semble pas être un sujet de joie mais plutôt une cause de tristesse. Mais par la suite, elle a pour fruit, chez ceux qui ont ainsi été formés, une vie juste, vécue dans la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
Contexte de Hébreux 12:11
9De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour pédagogues, et nous les avons respectés. Ne devons-nous donc pas nous soumettre davantage au père des souffles, pour vivre ? 10Oui, les uns, c’était pour peu de jours seulement qu’ils nous corrigeaient comme ils le croyaient bon. Mais l’autre, c’est pour le profit de participer à sa sacralité. Toute correction, sur le moment, ne semble pas être une joie, mais une peine. Mais elle rend plus tard à ceux qui l’ont reçue son fruit de paix et de justice, à ceux qui sont exercés par elle. 12Aussi, redressez les mains abaissées et les genoux paralysés. 13Pour vos pieds, faites droites les pistes tortueuses, pour que le boiteux ne trébuche pas, mais soit plutôt guéri.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:11 mot à mot
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutπᾶςpas · toutG3956
- châtimentπαιδείαpaideia · disciplineG3809
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- d’πρόςpros · vers/avecG4314
- d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abordπάρειμιpareimi · être présentG3918
- sujetεἰμίeimi · êtreG1510
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- etἀλλάalla · maisG235
- joieχαράchara · joieG5479
- maisδέde · alorsG1161
- produitἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- tardὕστερονhusteron · plus tardG5305
- tardὕστεροςhusteros · ultérieurG5306
- ainsiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- exercésγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- paisibleεἰρηνικόςeirēnikos · pacifiqueG1516
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Hébreux 12:11
- Psaumes 89:32s’ils profanaient mes règles et ne gardaient pas mes ordres,
- Psaumes 118:18Corrigé, il m’a corrigé, Yah, mais à la mort il ne m’a pas donné.
- Proverbes 15:10À qui abandonne la voie, discipline maligne ; haineux de l’exhortation meurt.
- Proverbes 19:18Discipline ton fils quand l’espoir existe ; à le faire mourir, ne porte pas ton être.
- Hébreux 12:5Vous avez oublié l’exhortation qui vous est exposée comme à des fils : « Mon fils, la discipline de IHVH-Adonaï, ne la méprise pas ! Ne défaille pas quand tu es repris par lui !
- Psaumes 119:165Paix multiple aux amants de ta tora ; pour eux, il n’est pas d’embûches.
- Ésaïe 32:17Et c’est l’œuvre de la justification, la paix, le service de la justification, le calme, la sécurité, jusqu’en pérennité. L’oasis de la paix
- Romains 5:3Bien plus encore, nous mettons aussi notre fierté dans nos tourments, car nous savons que le tourment engendre l’endurance ;
- Romains 14:17Le règne d’Elohîms n’est certes pas aliment ou boisson, mais justice, paix et joie dans le souffle sacré.
- 2 Corinthiens 4:17Car la présente légèreté de notre tourment forge pour nous, d’excès en excès, un poids de gloire éternelle.
- Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
- Jacques 3:17Mais la sagesse d’en haut est premièrement pure, puis paisible, patiente, soumise, pleine de merci et de bons fruits, sans incertitude, non feinte.
- Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les parfaits : ils ont, par la pratique, exercé leurs facultés à discerner le beau du mal.
- 1 Timothée 4:7Mais les contes et les mythes, bons pour de vieilles femmes, refuse-les. Exerce-toi à la piété.
- 2 Pierre 2:14Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction.
Commentaires sur Hébreux 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Aucun châtiment pour le moment ne semble être joyeux - Ni la correction, ni la retenue salutaire, ni les règlements domestiques, ni la discipline gymnique ne sont agréables à ceux qui sont ainsi exercés ; mais c'est par ces moyens que l'on fait des enfants obéissants, des savants et des grands hommes. Et c'est par la discipline de Dieu que l'on fait les chrétiens. Celui qui ne porte pas le joug du Christ n'est bon à rien pour les autres, et ne gagne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Or, pour le moment, aucun châtiment ne semble être joyeux, mais pénible - Il ne procure pas de plaisir, et ce n'est d'ailleurs pas son but. Tout châtiment est destiné à produire de la douleur, et le chrétien est aussi sensible à la douleur que les autres. Sa religion n'émousse pas sa sensibilité et ne fait pas de lui un stoïque, mais elle accroît sa sensibilité à la souffrance. Le Seigneur Jésus a probablement ressenti la douleur, le reproche et le mépris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La discipline d'un père terrestre a au moins deux limites. Premièrement, sa discipline, ou son éducation, ne dure que quelques années (littéralement, quelques jours)—les enfants finissent par quitter la maison. Deuxièmement, les pères terrestres font du mieux qu'ils peuvent à partir de leurs propres limites. En revanche, la discipline de Dieu dure toute la vie et est toujours bonne pour nous, car elle est fondée sur sa connaissance et son amour illimités…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires