Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 4:17
17Car la présente légèreté de notre tourment forge pour nous, d’excès en excès, un poids de gloire éternelle.
2 Corinthiens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nos légères difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nos détresses présentes sont passagères et légères par rapport au poids insurpassable de gloire éternelle qu’elles nous préparent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure,
Contexte de 2 Corinthiens 4:17
15Car tout est à cause de vous, afin que le chérissement répandu sur un plus grand nombre rende surabondante la grâce rendue à la gloire d’Elohîms. Le visible et l’invisible 16Donc, nous ne perdons pas cœur ; même si l’homme extérieur se détruit en nous, l’intérieur, cependant, se renouvelle en nous jour après jour. Car la présente légèreté de notre tourment forge pour nous, d’excès en excès, un poids de gloire éternelle. 18Ne considérons donc pas le visible, mais l’invisible. Oui, les réalités visibles sont éphémères, mais les invisibles éternelles.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:17 mot à mot
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- légèresἐλαφρόςelaphros · légerG1645
- afflictionsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- momentπαραυτίκαparautika · momentanéG3910
- produisentκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- delàεἰςeis · versG1519
- delàὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
- touteκατάkata · selonG2596
- poidsβάροςbaros · fardeauG922
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 2 Corinthiens 4:17
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils des serviteurs du messie ? Je parle en fou : moi davantage ! Dans les peines ? Bien davantage ! Dans les prisons ? Bien davantage ! Avec des plaies ? Plus, à l’excès ! Dans les morts ? Souvent !
- Psaumes 30:5Chantez pour IHVH-Adonaï, vous, ses fervents ; célébrez la mémoire de son sanctuaire.
- Ésaïe 54:8Dans une crue d’écume, j’ai voilé un instant mes faces devant toi ; en chérissement de pérennité, je te matricie, dit ton racheteur, IHVH-Adonaï.
- Actes 20:23sauf que le souffle sacré témoigne de ville en ville, disant que chaînes et tribulations m’attendent.
- Romains 8:18Oui, je le pense, les souffrances du temps présent ne peuvent être comparées à la gloire qui se découvrira en nous.
- 1 Pierre 1:6Exultez en lui, même s’il est quelque peu nécessaire que vous soyez attristés en ce moment par de multiples épreuves.
- 1 Pierre 4:7La fin de tout est proche ; soyez donc sages et sobres pour les prières.
- 1 Pierre 5:10Alors, l’Elohîms de tout chérissement, celui qui vous appelle à sa gloire dans le messie en pérennité, après que vous aurez souffert un peu, vous disposera, vous affermira, vous fortifiera, et vous donnera de solides fondations.
- Psaumes 119:67Avant d’avoir été violenté, j’étais égaré ; maintenant, je garde ton dire.
- Matthieu 5:12Jubilez, exultez ! Votre salaire est grand aux ciels ! Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d’avant vous.
- Romains 5:3Bien plus encore, nous mettons aussi notre fierté dans nos tourments, car nous savons que le tourment engendre l’endurance ;
- Philippiens 1:19Oui, je le sais, cela aboutira pour moi au salut, par votre prière et l’assistance du souffle de Iéshoua’,
- 2 Thessaloniciens 1:4Ainsi nous sommes fiers de vous dans les communautés d’Elohîms, pour votre endurance, votre adhérence, parmi toutes vos persécutions et les tribulations sous lesquelles vous tenez bon.
- Hébreux 12:10Oui, les uns, c’était pour peu de jours seulement qu’ils nous corrigeaient comme ils le croyaient bon. Mais l’autre, c’est pour le profit de participer à sa sacralité.
- Jacques 1:3Pénétrez-le : le test de votre adhérence produit l’endurance ;
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous, réfléchissant à face découverte la gloire de l’Adôn, nous sommes métamorphosés dans sa même image, de gloire en gloire, comme par l’Adôn, le souffle.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour notre légère affliction, etc. - M. Blackwall, dans ses classiques sacrés, a bien illustré ce passage. Je produirai ici sa paraphrase telle qu'elle est citée par le Dr Dodd : " C'est un des passages les plus emphatiques de tous les écrits de saint Paul, dans lequel il parle autant comme un orateur que comme un apôtre. La légèreté de l'épreuve est exprimée par , la légèreté de notre affliction ; comme s'il avait dit : c'est la légèreté même d'une telle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour nos légères afflictions - Ce verset, avec le suivant, est destiné à montrer davantage les sources de consolation et de soutien dont Paul et ses compagnons de travail disposaient dans leurs nombreuses épreuves. Bloomfield remarque à propos de ce passage que " pour ce qui est de l'énergie et de la beauté de l'expression, il n'est guère inférieur à celui de Démosthène lui-même, auquel, en fait, et à Thucydide dans ses oraisons, le style de l'apôtre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Nous ne perdons pas courage : cet appel à l'endurance est lancé avec un rappel de ce qui nous attend (5.1–10). Le corps humain, dans son cours naturel, vieillit et se meurt, et Paul se sentait physiquement et émotionnellement usé (4.8–12). Mais il était renouvelé chaque jour : il se sentait l'esprit rajeuni et revitalisé par la puissance de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires