Bible Chouraqui 1985
Galates 3:23
23Avant que vienne l’adhérence, nous étions enfermés sous la garde de la tora, jusqu’à ce que l’adhérence soit découverte.
Galates 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
- Bible Segond 21 (S21)Avant que la foi vienne, nous étions prisonniers sous la garde de la loi en vue de la foi qui devait être révélée.
- Bible du Semeur (BDS)Avant que soit instauré le régime de la foi, nous étions emprisonnés par la Loi et sous sa surveillance, dans l’attente du régime de la foi qui devait être révélée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que la foi vienne, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
Contexte de Galates 3:23
21Alors, la tora serait-elle contre les promesses d’Elohîms ? Certes non ! Oui, s’il avait été donné une tora capable de faire vivre, alors la justice viendrait réellement de la tora. 22Mais l’Écrit a tout enfermé sous la faute, pour que, par l’adhérence à Iéshoua’ le messie, la promesse soit donnée à ceux de l’adhérence. Avant que vienne l’adhérence, nous étions enfermés sous la garde de la tora, jusqu’à ce que l’adhérence soit découverte. 24Ainsi, la tora a été notre pédagogue vers le messie, pour que, par l’adhérence, nous soyons justifiés. 25Mais l’adhérence venue, nous ne sommes plus soumis à un pédagogue.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:23 mot à mot
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avantπρόpro · avantG4253
- queὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- vîntἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enfermésσυγκλείωsugkleiō · enfermerG4788
- sousὑπόhupo · sousG5259
- gardeφρουρέωphroureō · garderG5432
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- deεἰςeis · versG1519
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- révéléeἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
Références croisées de Galates 3:23
- Galates 3:19Alors, pourquoi la tora ? Elle a été ajoutée en raison des transgressions jusqu’à ce que vienne la semence de la promesse. Elle a été commandée par les messagers en main d’un médiateur.
- Galates 4:1Or je dis : aussi longtemps que l’héritier est un enfant, il ne diffère en rien d’un esclave, bien qu’il soit le maître de tout.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
- Galates 4:4Mais quand est venue la plénitude du temps, Elohîms a envoyé son fils, né d’une femme, né sous la tora,
- Galates 5:18Mais si vous êtes conduits par le souffle, vous n’êtes pas sous la tora.
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
- Romains 6:14Non, la faute ne vous dominera plus, car vous n’êtes plus sous la tora, mais sous le chérissement.
- 1 Corinthiens 9:20Et je suis devenu pour les Iehoudîm comme un Iehoudi, afin de gagner les Iehoudîm ; pour ceux qui sont sous la tora, comme étant sous la tora - sans être moi-même sous la tora -, afin de gagner ceux qui sont sous la tora.
- Luc 10:23Se tournant vers ses adeptes, à part, il dit : « En marche, les yeux qui voient ce que vous voyez !
- Hébreux 11:13Selon l’adhérence, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu les promesses, mais en les ayant vues et saluées de loin, attestant qu’ils étaient des passants et des immigrants sur terre.
- 1 Pierre 1:11Ils ont scruté pour quels temps et circonstantes le souffle attestait en eux les souffrances du messie et les gloires qui devaient les suivre.
Commentaires sur Galates 3:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais avant que la foi ne vienne - Avant que l'Évangile ne soit publié. Nous étions gardéssous la loi, enfermés - - Nous étions gardés comme dans une forteresse, , enfermés, jusqu'à la foi - la religion du Seigneur Jésus, qui devait ensuite être révélée. Ici la même métaphore est employée que plus haut, et pour son explication je dois renvoyer le lecteur au même endroit, Romains 11:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais avant que la foi ne vienne - C'est-à-dire le système de salut par la foi dans le Seigneur Jésus. La foi désigne ici la religion chrétienne, car elle en est la caractéristique distinctive. Nous étions gardés sous la loi - Nous qui étions pécheurs, nous qui avons violé la loi. C'est une vérité générale qu'avant l'introduction de l'Évangile, les gens étaient sous la condamnation de la Loi. Enfermés dans lafoi - Enfermés dans la Loi en ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25La loi n’a pas enseigné une connaissance conduisant directement à la vie spirituelle et au salut ; mais, par ses rites et ses cérémonies, en particulier les sacrifices, elle « pointait » vers Christ, afin que tous puissent être justifiés par la foi en Lui. Elle était ainsi, comme son étymologie l’indique, un « service » qui mène à Christ, comme des enfants conduits à l’école par une personne qui en a la responsabilité, afin qu’ils puissent être totalement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Parce que le péché nous avait enfermés (3.22), la loi de Moïse agissait comme un gardien, maintenant le peuple de Dieu en sécurité (sous la garde) jusqu'à ce que la foi en Jésus soit révélée. Elle montrait clairement les exigences de Dieu et mettait en évidence le besoin d'un Sauveur. La loi gardait également le péché sous contrôle en montrant clairement ses conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires