Actes 20:30

Actes 20:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
• Bible Segond 21 (S21)de vos propres rangs surgiront des hommes qui donneront des enseignements pervertis pour entraîner les disciples à leur suite.
• Bible du Semeur (BDS)De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.

Contexte de Actes 20:30

28Aussi prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le souffle sacré vous a constitués les gardiens, pour paître la communauté d’Elohîms, qu’il s’est acquise par son propre sang. 29Moi, je le sais, après mon départ, des loups cruels entreront parmi vous. Ils n’épargneront pas le troupeau. En votre propre sein se lèveront aussi des hommes qui diront des paroles criminelles, pour entraîner derrière eux les adeptes. 31Aussi, veillez et souvenez-vous que pendant trois ans, jour et nuit, je n’ai cessé d’admonester en larmes chacun d’entre vous. 32Maintenant, je vous remets à Elohîms et à la parole de son chérissement qui a pouvoir de bâtir et de vous donner héritage parmi tous les consacrés.

Actes 20:30 mot à mot

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• élèveraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
• deὑμῶνhumōn · de vousG5216
• deσύsu · tu, vousG4771
• vousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• hommesἀνήρanēr · hommeG435
• enseignerontλαλέωlaleō · parlerG2980
• pernicieusesδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
• entraînerἀποσπάωapospaō · arracherG645
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694

Références croisées de Actes 20:30

• Matthieu 26:21Tandis qu’ils mangent, il dit : « Amén, je vous dis : l’un de vous me livrera. »
• 1 Timothée 1:19en ayant adhérence et bonne conscience. Certains, les ayant rejetées, ont fait naufrage pour ce qui est de l’adhérence.
• 2 Timothée 2:17Leur parole, comme une gangrène, aura pâture ; parmi eux, Hymenaïos et Philètos.
• 2 Timothée 4:3Oui, le temps viendra où la doctrine sacrée ne sera plus reçue, mais, selon leurs propres désirs, ils s’ajouteront des maîtres pour leur chatouiller l’ouïe ;
• 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
• 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres. Oui, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait manifester qu’ils ne sont pas tous des nôtres.
• 2 Jean 1:7Beaucoup qui égarent sont venus dans l’univers, ceux qui n’attestent pas Iéshoua , le messie, venu dans la chair. Tel est celui qui égare, l’anti-messie.
• Jude 1:4Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua.
• Apocalypse 2:6Mais tu as ceci, tu hais les œuvres des nicolaïtes, que moi aussi je hais.
• Proverbes 19:1Mieux vaut l’indigent qui va en son intégrité que le tortueux de ses lèvres, lui, le fou !
• Proverbes 23:33Tes yeux verront des étrangetés, et ton cœur parlera de subversions.
• Ésaïe 59:3Oui, vos paumes sont infestées, de sang, vos doigts de torts. Vos lèvres parlent le mensonge, votre langue murmure la forfaiture.
• 1 Timothée 5:13Elles apprennent aussi à être désœuvrées en courant les maisons. Et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et agitées, en disant des inconvenances.
• 1 Timothée 6:5conflits permanents entre hommes à l’intelligence corrompue, et qui, privés de vérité, pensent que la ferveur est un profit.
• 2 Pierre 2:18Oui, proférant les excès de la vanité, ils capturent par les convoitises de la chair et les impudences ceux qui échappaient à peine aux conduites de l’égarement.
• Jude 1:15pour les juger tous, pour accuser tout être de toutes les œuvres non ferventes de leur non ferveur et de toutes les duretés dites contre lui par des fautifs non fervents.

Commentaires sur Actes 20:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30De vous-mêmes aussi, etc. - Il s'élèvera de votre propre assemblée des hommes parlant des choses perverses, enseignant pour la vérité ce qui est erroné en soi, et pervertissant la véritable doctrine de Christ crucifié. Pour attirer des disciples - Pour faire des schismes ou des rentes dans l'Église, afin de s'en faire un parti. Voyez, ici, la cause des divisions dans l'Église : Les surintendants perdent la vie de Dieu, négligent les âmes du peuple…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Aussi de vous-mêmes - De votre propre église ; de ceux qui font profession d'être chrétiens. Parlant de choses perverses - doctrines tordues, perverties, distrayantes έ diestrammenaComparez les notes sur Actes 13:10. Ils proclamaient des doctrines tendant à distraire et à diviser l'Église. Les ennemis les plus dangereux que l'Église ait eus ont été nourris dans son propre sein, et ont consisté en ceux qui ont perverti les vraies doctrines de l'Évangile…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Cette mention des "loups cruels" est une prophétie de Paul qui s'est effectivement réalisée, inspirant certains de ses propos dans une lettre écrite environ cinq ans plus tard à Timothée, resté à Éphèse (voir 1Tm 1.3–7, 19–20 ; 4.1–5 ; voir aussi Mt 7.15 ; 10.16 ; Mc 13.22 ; Lc 10.3 ; 2P 2.1–22 ; 3.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 20:30

• Aîné
• Ephèse
• Miletus
• Ministre, Christian
• Paul
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Dispersion
• Apotre
• Gaules
• Pyrrhus
• Luc
• Culte
• Milet
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings